ARCHIVO WEBVTT 1 00:43.917 --> 00:47.034 Lo juro por dios... si tu Recoge una pelota más, cualquiera. 2 00:47.046 --> 00:50.477 pelota, mientras vivas, ¡Eres un niño muerto caminando! 3 00:50.511 --> 00:52.941 ¡Oh! 4 00:52.975 --> 00:54.340 Dios mío. 5 00:54.373 --> 00:55.805 Cariño, ¿estás bien? 6 00:55.838 --> 00:58.269 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó, Adán? 7 00:58.302 --> 01:01.899 Samantha me lanzó la pelota de béisbol. a través de su ventana, a través del cristal. 8 01:01.932 --> 01:04.096 Eso es mentira, ¡pequeña comadreja! 9 01:04.130 --> 01:07.960 Sam, ese aro en la nariz realmente no volar en la escuela militar, ¿crees? 10 01:07.992 --> 01:10.723 Mamá, Adam está sonriendo. Míralo. 11 01:10.757 --> 01:12.088 Oye, levántate. 12 01:12.122 --> 01:14.419 ¿Quién te enseñó? Esas chicas eran estúpidas, ¿eh? 13 01:14.452 --> 01:15.917 Sé que no fui yo. 14 01:15.951 --> 01:17.982 Así que déjame darte una palabra de advertencia, amigo. 15 01:18.016 --> 01:21.746 Sólo puedes empujarnos hasta cierto punto antes rompemos, ya sabes, lo de las hormonas. 16 01:21.779 --> 01:25.408 Entonces te levantas, coges esa pelota, y me lo traes ahora mismo. 17 01:31.735 --> 01:34.232 Salva el drama. Estamos todos tras de ti. 18 01:35.498 --> 01:37.162 Gracias. 19 01:37.196 --> 01:39.127 y estas pagando para la ventana. 20 01:39.160 --> 01:40.957 Pero yo... Ah. 21 01:54.945 --> 01:57.675 Gracias por esperar. 22 01:59.240 --> 02:01.371 No llamaste. Teníamos hambre. 23 02:01.404 --> 02:03.369 Me imaginé que lo harías llegar muy tarde, como siempre. 24 02:03.402 --> 02:05.335 Mmmm. 25 02:05.367 --> 02:08.131 te perdiste Toda la emoción, sin embargo. 26 02:08.165 --> 02:09.963 Adam rompió otra ventana. 27 02:09.996 --> 02:12.993 ¿Qué hace eso? este año, cariño... ¿10? 28 02:13.026 --> 02:15.124 Es bueno que tu papá trabaje. Es muy difícil pagar por todo eso. 29 02:15.157 --> 02:16.956 Dijiste que tenía que hacerlo pagar por ello. 30 02:16.989 --> 02:18.720 ¿Puedo? Mmmm. 31 02:18.753 --> 02:21.559 Como sólo tienes 12 años, y realmente no lo haces 32 02:21.571 --> 02:24.781 tener un trabajo, tu dinero no es realmente tuyo en absoluto. 33 02:24.814 --> 02:26.646 Sí, lo es. Es mi mesada. 34 02:26.679 --> 02:28.410 donde crees ¿De dónde viene el dinero? 35 02:28.444 --> 02:29.943 Papá... idiota. 36 02:29.976 --> 02:32.373 Muy bien, Todos cálmense, por favor. 37 02:32.407 --> 02:34.371 Se acabó la emoción. 38 02:34.405 --> 02:36.201 ¿Puedo? 39 02:38.367 --> 02:40.332 Eso es bueno. 40 02:56.749 --> 02:58.347 Jack, tenemos que hablar. 41 02:58.380 --> 02:59.712 ¿Sobre qué? 42 02:59.746 --> 03:01.744 Sobre esta relación. 43 03:01.777 --> 03:04.840 Oh, vamos, Por favor, otra vez no. 44 03:04.873 --> 03:07.604 Lo único que hacemos es luchar. yo no Quiero vivir de esa manera nunca más. 45 03:07.637 --> 03:09.169 Todos pelean. 46 03:09.203 --> 03:13.164 Algunas personas permanecen casadas toda su vida. vive con mucho menos amor que nosotros. 47 03:13.198 --> 03:15.063 no quiero ser una de esas personas. 48 03:15.097 --> 03:17.137 no quiero gastar mi vida lamentando que nosotros 49 03:17.149 --> 03:19.158 todos tuvieron la oportunidad de ser feliz y no lo tomó. 50 03:21.823 --> 03:24.021 no lo somos ya no estamos bien juntos. 51 03:24.053 --> 03:25.153 Vamos, Katie. 52 03:25.187 --> 03:26.351 Podemos intentarlo una vez más. 53 03:26.384 --> 03:28.682 ¿No les debemos a los niños? al menos tanto? 54 03:28.716 --> 03:30.680 Quiero decir, ve a ver eso... Ese terapeuta. 55 03:30.714 --> 03:33.044 Lo intentamos. No ha funcionado. 56 03:34.677 --> 03:37.458 ¿No te acuerdas? cuando nos casamos por primera vez, 57 03:37.470 --> 03:40.204 y... y pensaste Yo era divertida y sexy... 58 03:40.238 --> 03:42.934 ¿Y atractivo? 59 03:42.969 --> 03:45.333 Ni siquiera te ríes a mis chistes. 60 03:45.365 --> 03:50.027 no has querido tócame en años. 61 03:50.061 --> 03:53.157 Y en los últimos años, nada de lo que hago está bien. 62 03:56.321 --> 04:00.083 creo que esta destruyendo todos nosotros. 63 04:00.116 --> 04:03.647 no entiendo cómo sucedió esto. 64 04:08.609 --> 04:11.240 Está bien. Está bien, iré encontrar un lugar. 65 04:11.273 --> 04:14.170 tu te quedas aqui con los niños. 66 04:14.203 --> 04:17.600 Los niños necesitan mucho más a sus mamás de lo que necesitan a sus papás. 67 04:19.598 --> 04:21.063 Bueno, eso no es cierto. 68 04:21.096 --> 04:23.927 Bueno, tal vez lo sea, y tal vez no lo sea, pero... 69 04:23.960 --> 04:27.722 Ustedes deberían quedarse aquí. 70 04:27.755 --> 04:31.286 No creo que debamos decírselo bien. lejos, al menos no hasta que encuentres un lugar. 71 04:31.319 --> 04:33.115 Bien. 72 04:35.581 --> 04:37.779 No todo fue malo, ¿verdad? 73 04:37.813 --> 04:41.574 No, Jack, no lo fue. 74 04:41.608 --> 04:44.205 Tenemos 2 hijos geniales, ¿no? 75 04:44.238 --> 04:46.836 Sí, lo hacemos. 76 04:58.024 --> 05:00.122 ¿Qué voy a hacer? 77 05:51.902 --> 05:53.699 Cariño, estoy en casa. 78 06:09.952 --> 06:12.782 ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! 79 06:12.816 --> 06:14.747 ¡Lo entiendo! 80 06:26.834 --> 06:28.799 Quítate el aro de la nariz, querida. 81 06:28.832 --> 06:30.963 no lo hacemos ese tipo de cosas aquí. 82 06:37.590 --> 06:39.386 Madre. 83 06:47.746 --> 06:50.678 Gracias por vestirte. 84 06:50.710 --> 06:52.409 quieres ¿un poco de jerez? 85 06:52.441 --> 06:53.740 Sí, por favor. 86 06:53.774 --> 06:55.572 no creo Estaba hablando contigo. 87 06:55.605 --> 06:57.137 nada para mi, gracias madre. 88 06:57.170 --> 06:59.501 ¿María? 89 07:01.432 --> 07:02.830 Hola chicos. 90 07:02.864 --> 07:04.397 Hola María. Hola María. 91 07:04.430 --> 07:06.727 María, ¿puedo tener? ¿Un pequeño Jerez? 92 07:06.761 --> 07:09.425 Sí, puedes si lo consigues tú mismo. 93 07:09.457 --> 07:12.920 No puedo cocinar toda tu maldita cenar y servir cócteles también. 94 07:12.954 --> 07:14.985 Tú tampoco deberías hacerlo, María. Lo haré. 95 07:15.019 --> 07:16.983 Dorothy, ¿qué puede ¿Tengo para ti? 96 07:17.017 --> 07:21.412 Lo que he tenido cada noche de mi vida durante los últimos 50 años, Jack. 97 07:21.445 --> 07:22.977 Jerez, cierto. 98 07:23.010 --> 07:24.410 Kate? 99 07:24.442 --> 07:25.575 ¿Niños? 100 07:25.607 --> 07:26.540 Coca-Cola. 101 07:26.574 --> 07:27.805 Te pudrirá los dientes. 102 07:27.839 --> 07:29.571 Lo sabemos. 103 07:29.604 --> 07:32.035 Niños, ¿por qué no vas a ayudar a tu padre? 104 07:35.697 --> 07:38.594 Bueno, supongo podemos sentarnos. 105 07:38.628 --> 07:39.993 ¿Podemos? 106 07:40.026 --> 07:42.458 Sigue así y me iré. todo a María. 107 07:45.887 --> 07:48.984 Entonces, ¿qué causa ¿Has retomado esta semana? 108 07:49.017 --> 07:52.714 ¿Y los liberales descorazonados ¿Alguna vez has muerto desangrado? 109 07:52.747 --> 07:54.445 ¿Podríamos por favor? ¿No haces esto, madre? 110 07:54.478 --> 07:57.308 Bien. voy a cambiar el tema. 111 07:59.008 --> 08:01.838 ¿Tú y Jack ¿Tienes otra pelea hoy? 112 08:01.871 --> 08:04.469 No, no lo somos Peleando más, madre. 113 08:04.501 --> 08:06.433 Nos estamos separando. 114 08:10.995 --> 08:13.426 Entonces has tenido sin experiencia en ventas. 115 08:13.459 --> 08:14.691 Bueno, seguro que sí. 116 08:14.724 --> 08:18.749 Vendo cosas a toda mi familia. el tiempo, como comer verduras, 117 08:18.761 --> 08:22.550 haciendo su tarea, tu ya sabes, cosas que no quieren hacer. 118 08:22.584 --> 08:24.681 Eso es lo último venta difícil. 119 08:24.714 --> 08:27.811 Bueno, eso no es exactamente lo que estamos vendiendo aquí. 120 08:27.843 --> 08:34.403 Lo que realmente necesito es alguien con ventas. y experiencia en moda, y tú no lo eres. 121 08:36.469 --> 08:39.666 Yo no llamaría exactamente lo que vendes aquí... Moda. 122 08:41.897 --> 08:43.296 No lo sé. 123 08:43.329 --> 08:45.227 no lo sé lo que haría contigo. 124 08:46.958 --> 08:49.489 Bonitas rachas, Martha. 125 08:49.522 --> 08:50.688 Se ven fabulosos. 126 08:50.721 --> 08:52.886 no estarás soltero por mucho tiempo, cariño. 127 08:52.919 --> 08:55.550 Entonces, ¿qué... no lo eres? un estilista. 128 08:55.583 --> 08:57.648 tu no lo eres una manicurista, ¿verdad? 129 08:57.681 --> 08:59.013 No eres nada que... 130 08:59.046 --> 09:01.777 ¿Qué eres? 131 09:01.810 --> 09:06.705 Supongo que soy alguien que sabía eso. Las rachas prácticamente terminaron en los años 90. 132 09:06.739 --> 09:07.970 Gracias. 133 09:08.004 --> 09:09.868 Oye, oye las rayas no son... 134 09:33.910 --> 09:36.353 Creo que deberíamos mostrar es la semana del día 10, 135 09:36.365 --> 09:38.973 y reservemos el inspección... ¿Cuándo podremos llegar...? 136 09:39.006 --> 09:40.537 ¿Qué, el 15? 137 09:40.570 --> 09:43.367 Sí, porque me gustaría tener todo eso hecho. 138 09:43.400 --> 09:45.832 ¿Está bien? Fantástico. Gracias. 139 09:50.960 --> 09:52.924 ¿Puedo ayudarte? 140 09:52.958 --> 09:55.722 ¿O simplemente quieres parado ahí todo el día? 141 09:55.754 --> 09:58.486 Estaba pensando sobre estar aquí todo el día. 142 09:58.519 --> 10:01.449 Haz lo que quieras. 143 10:01.483 --> 10:03.947 ¿Quieres saber por qué? 144 10:03.980 --> 10:05.744 Claro. 145 10:05.778 --> 10:08.175 ¿Qué diablos? Es un poco lento. 146 10:08.209 --> 10:14.159 Porque si eres mujer rápidamente acercándote a los 40, y has hecho lo increíblemente 147 10:14.171 --> 10:19.630 estúpido error de pensar que intentarlo formar una familia era algo bueno... 148 10:19.665 --> 10:22.627 Todo lo que siempre quisiste hacer fue sé esposa y madre, y tu 149 10:22.639 --> 10:25.425 Los niños crecen y No puedo esperar para alejarme de ti. 150 10:25.458 --> 10:31.186 Y tu matrimonio se está desmoronando, entonces tú Intenta empezar de nuevo sin ninguna habilidad. 151 10:31.218 --> 10:35.751 Y todo lo que escuchas es esa maldita canción... "todo por 152 10:35.763 --> 10:40.209 yo mismo", entonces lo harías ¡Quédate aquí también! 153 10:40.242 --> 10:42.240 Tienes razón. 154 10:42.274 --> 10:44.672 Esa canción es irritante. 155 10:47.169 --> 10:50.399 quieres entrar ¿para una taza de café? 156 10:50.433 --> 10:52.364 Está bien. 157 10:58.491 --> 11:01.321 Brad, Mac, este es... 158 11:01.355 --> 11:02.621 ¿Cuál es tu nombre? 159 11:02.653 --> 11:04.485 Ah, Kate. Kate Mayer. 160 11:04.519 --> 11:06.183 Hola, Kate, soy Maggie. 161 11:06.216 --> 11:07.516 Hola Maggie. 162 11:07.548 --> 11:09.546 ¿Cuál es Brad? ¿Y cuál es Mac? 163 11:09.579 --> 11:11.277 Hola. Soy Brad. 164 11:11.310 --> 11:13.875 Sólo estoy bromeando. Soy McNally, Mac para abreviar. 165 11:13.908 --> 11:16.106 Y este es Brad. Sólo Brad. 166 11:16.140 --> 11:18.537 Kate está teniendo un día realmente malo. 167 11:18.570 --> 11:22.266 No sabe si ir a la izquierda o Bien, así que la invité a tomar una taza de café. 168 11:22.299 --> 11:24.198 Genial. Déjame entender eso. ¿Crema, azúcar? 169 11:24.232 --> 11:25.796 Negro, por favor. 170 11:25.829 --> 11:28.860 Oye, ¿por qué no ¿vienes a quitarte un peso de encima? 171 11:28.893 --> 11:30.358 Eh, Brad... 172 11:30.392 --> 11:32.823 Ella no morderá. 173 11:32.857 --> 11:36.320 Tómate un descanso. 174 11:36.352 --> 11:37.418 Aquí tienes. 175 11:37.451 --> 11:38.484 Gracias. 176 11:38.517 --> 11:39.783 Lamento todo esto. 177 11:39.815 --> 11:44.144 solo estaba teniendo un momento Allí, y Maggie se apiadó de mí. 178 11:44.177 --> 11:46.609 No, está bien, de verdad. No se necesita explicación. 179 11:46.642 --> 11:48.840 mira a quien tengo trabajando para mi. 180 11:48.873 --> 11:51.770 Si no te odiara ya, Me ofendería por eso. 181 11:51.803 --> 11:54.267 ¿Ves lo que quiero decir? 182 11:54.301 --> 11:56.332 Realmente no necesitas una recepcionista. 183 11:56.366 --> 11:59.729 No me estás ofreciendo sólo esto trabajo porque sientes lástima por mí... 184 11:59.762 --> 12:01.394 Una persona que pronto se separará madre de 2? 185 12:01.426 --> 12:03.225 No, realmente necesito una recepcionista. 186 12:03.258 --> 12:05.344 maggie y yo estamos fuera todo el tiempo, y Brad, 187 12:05.356 --> 12:07.687 ya sabes, no le gusta contestar los teléfonos, así que... 188 12:07.721 --> 12:09.318 ¿Alguna vez habla? 189 12:09.353 --> 12:11.316 Ya sabes, él... él no es realmente una persona de gente. 190 12:11.350 --> 12:13.681 El es brillante Simplemente no soy una persona sociable. 191 12:13.715 --> 12:16.511 Un mal trabajo para él. tener entonces, ¿no crees? 192 12:16.545 --> 12:19.508 Sí, bueno, él... él es trabajando en ello. 193 12:19.542 --> 12:22.639 Bien, entonces, ¿cuándo ¿quieres que empiece? 194 12:22.672 --> 12:24.037 ¿Cuándo es bueno para ti? 195 12:24.071 --> 12:25.135 ¿Cómo está mañana? 196 12:25.169 --> 12:26.268 Genial. Bueno. 197 12:26.301 --> 12:28.499 Eso es fantástico. 198 12:28.532 --> 12:30.297 Gracias. Muchas gracias. 199 12:30.331 --> 12:31.363 Y te veré mañana. 200 12:31.396 --> 12:33.328 Sí, fantástico. Excelente. 201 12:33.361 --> 12:35.157 Vale, adiós. 202 12:39.422 --> 12:40.687 ¿Entonces la contrataste? 203 12:40.720 --> 12:42.019 Sí. 204 12:42.053 --> 12:43.185 Ella es linda. 205 12:43.217 --> 12:45.013 Ah, cállate. 206 12:54.307 --> 12:55.405 Hola. 207 12:55.438 --> 12:57.235 Hola. 208 12:58.069 --> 12:59.335 ¿Cómo estuvo tu día? 209 12:59.367 --> 13:00.434 Bien. 210 13:00.467 --> 13:01.565 Bien. 211 13:01.599 --> 13:03.231 Conseguí un trabajo. 212 13:03.264 --> 13:04.629 Bien. 213 13:04.663 --> 13:06.727 Repíteme lo que acabo de decir. 214 13:06.761 --> 13:08.591 Tu... 215 13:08.624 --> 13:10.689 Dijiste que tuviste un buen día. e hiciste lo de siempre. 216 13:10.722 --> 13:12.488 no hagas eso en el tribunal, ¿verdad? 217 13:12.521 --> 13:13.587 ¿Hacer qué? 218 13:13.620 --> 13:15.351 Inventa cosas. 219 13:15.385 --> 13:17.050 No, no invento cosas. 220 13:17.083 --> 13:18.649 Acabo de decir, "Conseguí un trabajo". 221 13:18.681 --> 13:21.213 ¿Cómo conseguiste "lo de siempre"? Fuera de eso, no estoy seguro. 222 13:21.246 --> 13:23.310 Espera un segundo. ¿Tienes trabajo? 223 13:23.343 --> 13:25.074 ¿Qué tipo de trabajo? 224 13:25.108 --> 13:27.573 voy a ser recepcionista en una oficina de bienes raíces. 225 13:27.605 --> 13:30.203 ¿Una recepcionista? Eso apenas Cubrir el costo de la niñera. 226 13:30.236 --> 13:31.535 ¿Cuál es el punto de eso? 227 13:31.569 --> 13:33.001 Quiero decir, vamos, Kate. 228 13:33.034 --> 13:35.065 ¿No es algo tonto? y contraproducente? 229 13:35.099 --> 13:37.663 Tal vez lo sea, pero tienes que hacerlo. Empieza por algún lado, Jack. 230 13:51.314 --> 13:52.547 Hola. 231 13:52.580 --> 13:55.444 Mañana. 232 13:55.477 --> 13:58.108 ¡Va-va-voom! 233 13:58.141 --> 14:00.406 mantén tus manos Fuera de ella, Mac. 234 14:00.440 --> 14:05.133 Soy gay. Maggie piensa que es histéricamente. Es curioso hacer pequeñas bromas homofóbicas al respecto. 235 14:05.167 --> 14:06.499 ¿Eres gay? 236 14:06.532 --> 14:08.964 Sí. Pero no te preocupes. No es contagioso. 237 14:08.997 --> 14:11.927 Apuesto a que nunca ha conocido a un gay. persona de cerca y personal. 238 14:11.961 --> 14:13.559 ¿Cómo es eso posible? en 2002? 239 14:13.593 --> 14:15.657 No, no, no. He conocido a algunos. 240 14:15.691 --> 14:18.287 Es sólo que no lo hacen normalmente se parece a ti. 241 14:18.321 --> 14:19.619 ¿Lo hacen? 242 14:19.652 --> 14:21.617 tengo una camisa a cuadros Podría deslizarme dentro. 243 14:21.650 --> 14:23.615 Lo intenté una vez. No era mi taza de té. 244 14:23.648 --> 14:24.980 En realidad nadie te preguntó. 245 14:25.013 --> 14:26.047 Lo siento. 246 14:26.080 --> 14:27.644 pero si esto te molesta... 247 14:27.678 --> 14:30.908 Creo que probablemente te hace más interesante de lo que pensé que eras. 248 14:30.942 --> 14:32.006 ¿En serio? 249 14:32.040 --> 14:33.471 No quise decir eso. 250 14:33.505 --> 14:35.636 Lo que quise decir fue... 251 14:35.670 --> 14:39.998 Creo que la gente debería poder sean quienes sean. 252 14:40.032 --> 14:41.364 Este es tu escritorio. 253 14:41.397 --> 14:43.362 Nosotros lo configuramos para ti, así que ahí tienes. 254 14:43.396 --> 14:44.960 Gracias. 255 14:44.993 --> 14:46.591 Sólo contesta los teléfonos... "hay realty." 256 14:46.625 --> 14:48.557 Ya sabes, transferir llamadas. Toma mensajes. 257 14:48.590 --> 14:49.622 ¿Eso es todo? 258 14:49.656 --> 14:51.387 Y eso es todo. 259 14:51.420 --> 14:53.884 Bueno, es algo así como robando dinero, ¿no? 260 14:53.918 --> 14:55.516 Es algo así. 261 14:55.549 --> 14:57.647 Sabes, creo que el punto a este trabajo es divertirse. 262 14:57.681 --> 15:00.411 Porque la mayoría de nosotros aquí No he tenido mucho. 263 15:00.444 --> 15:02.110 Nosotros somos los heridos que caminan. 264 15:02.143 --> 15:04.140 Yo-yo no lo soy los heridos que caminan. 265 15:04.173 --> 15:05.105 Sí, lo eres. 266 15:05.138 --> 15:06.136 No, no lo soy. 267 15:06.171 --> 15:07.468 Sí, lo eres. 268 15:07.501 --> 15:09.430 No sé por qué lo puse con este abuso. 269 15:09.464 --> 15:10.529 Porque nos amas. 270 15:10.562 --> 15:12.060 No, no lo hago. Sí, lo haces. 271 15:12.094 --> 15:13.889 Mira, no es realmente como robar dinero. 272 15:17.119 --> 15:19.881 Gracias chicos por hacer mi reingreso sin dolor. 273 15:19.914 --> 15:21.212 Nuestro placer. 274 15:21.246 --> 15:23.375 Continúa y ve a tus hijos. y cerraremos. 275 15:23.409 --> 15:24.440 Está bien. Buenas noches. 276 15:24.473 --> 15:26.104 Noche. 277 15:26.138 --> 15:27.269 Que tengas una buena. 278 15:27.302 --> 15:29.097 Tú también. 279 15:31.530 --> 15:33.959 Te gusta ella. 280 15:33.992 --> 15:36.388 Puedo decirlo. 281 15:36.422 --> 15:40.981 ¿Quieres dejar de intentar tenderme una trampa con cada ¿La mujer que entra por esa maldita puerta? 282 15:41.014 --> 15:42.978 ¿Sabes qué...? ¡Eres un idiota! 283 15:43.011 --> 15:47.993 Porque crees que si una persona es gay, eso les gustan todas las personas del mismo sexo, que somos 284 15:48.005 --> 15:52.894 Criaturas indiscriminadas parecidas a tiburones que nunca dormir, que sólo están buscando a nuestra próxima víctima. 285 15:52.928 --> 15:54.193 Bueno, ¿adivinen qué? 286 15:54.226 --> 15:58.605 Algunos de nosotros realmente discriminamos y no quiero acostarme con todas las mujeres 287 15:58.617 --> 16:03.179 quien alguna vez vivió, que, por cierto, si eso fuera cierto, incluiría a nuestras madres. 288 16:03.212 --> 16:06.906 Y sí, me gusta ella. Noticia de última hora... Tú también me gustas. 289 16:06.939 --> 16:08.836 No significa que quiera dormir contigo tampoco. 290 16:08.869 --> 16:10.467 ¿Entendido? Entiendo. 291 16:10,500 --> 16:12,295 Bien. 292 16:17.222 --> 16:19.119 Vamos, chicos. ¿Debo desviar llamadas? a tu celular? No podrás hacerlo. 293 16:19.153 --> 16:21.216 ¿Vas a ser? ¿Fuera de alcance? 294 16:21.250 --> 16:23.513 No, lo serás. tu vienes con nosotros en la caravana. 295 16:23.546 --> 16:25.176 ¿Qué es una caravana? 296 16:25.209 --> 16:27.140 ¿Has leído alguna revista? un libro, algo? 297 16:27.173 --> 16:31.401 Una caravana es a lo que van todos los corredores. ver todas las casas nuevas que hay en el mercado. 298 16:53.099 --> 16:54.763 Mac, ¿no viene Brad? 299 16:54.795 --> 16:57.791 Ya sabes, a él no le gusta las caravanas. 300 16:57,825 --> 16:59,721 Bueno, ¿por qué él vamos con ellos? 301 16:59.754 --> 17:01.550 Aire fresco. 302 17:03.915 --> 17:06.405 Maggie, sé que es No es asunto mío, pero 303 17:06.417 --> 17:08.974 parece de brad no muy bueno en su trabajo. 304 17:09.007 --> 17:10.670 Eso es correcto. 305 17:10.704 --> 17:12.268 ¿Por qué Mac no lo despide? 306 17:12.301 --> 17:17.260 No escuchaste esto de mí, pero Brad Solía ser un experto en informática en una puntocom. 307 17:17.293 --> 17:20.089 Se hundió y Mac lo trajo aquí. 308 17:20.122 --> 17:23.417 Además, Mac nunca podrá despedir a cualquiera. 309 17:23.450 --> 17:26.712 Eso es lealtad hasta el punto de absurdo, ¿no? 310 17:26.745 --> 17:28.176 Sí. 311 17:28.208 --> 17:31.104 Y esta es la parte que realmente no supe de mi... 312 17:31.138 --> 17:33.035 Es el hermano de su ex amante. 313 17:33.068 --> 17:36.362 Bueno, ¿por qué no ¿ella lo ayudó? 314 17:36.396 --> 17:38.227 Sería difícil. 315 17:38.260 --> 17:40.756 Ella está muerta. 316 18:16.266 --> 18:17.197 Qué asco. 317 18:17.231 --> 18:18.263 Maggie. 318 18:18.296 --> 18:19.294 Lo siento. 319 18:19.328 --> 18:21.124 Creo que tiene potencial. 320 18:21.158 --> 18:23.121 tu piensas todo tiene potencial. 321 18:23.155 --> 18:29.010 Si quitas esos techos de requesón, encajas nuevos accesorios de iluminación, obtienes el prefabricado, listo para colgar 322 18:29.022 --> 18:34.836 gabinetes, obtenga una línea completamente nueva de acero barato electrodomésticos, píntalos de blanco y es el sueño de un hombre gay. 323 18:34.869 --> 18:36.234 ¿Qué? 324 18:36.267 --> 18:38.830 ¿Estoy en lo cierto? 325 18:42.757 --> 18:44.886 Hays Realty. 326 18:44.920 --> 18:46.983 ¿Puedo preguntar quién es? llamando por favor? 327 18:47.017 --> 18:48.780 Sólo un momento. 328 18:48.814 --> 18:50.777 Es un tal Sr. Brubaker. 329 18:53.872 --> 18:55.936 Hola, Sr. Brubaker. 330 18:55.969 --> 18:57.599 Mmmm. 331 18:57.633 --> 18:59.063 Genial. 332 18:59.097 --> 19:02.225 ¿Cuándo puedo traer? el papeleo? 333 19:02.259 --> 19:05.155 Ajá. No, mañana por la mañana sin señal. 334 19:05.188 --> 19:06.951 Está bien. Adiós. 335 19:06.985 --> 19:08.482 ¿Sí? Sí. 336 19:08.516 --> 19:10.478 Tenemos una tradición aquí. 337 19:10.512 --> 19:13.042 Cada vez que se vende una casa, vamos Sal y celebra... mi regalo. 338 19:13.075 --> 19:15.704 Carl, llegaré tarde y estaré borracho. Vale, adiós. 339 19:15.737 --> 19:17.667 ¿Quieres venir? 340 19:17.701 --> 19:20.164 Claro. le preguntaré a jack para quedarse con los niños. 341 19:20.197 --> 19:22.892 Sólo digámosle tienes una reunión de negocios. 342 19:22.925 --> 19:25.089 Deja de lado la bebida y parte borracha. 343 19:25.123 --> 19:27.086 Llama desde el coche. Vamos. 344 19:27.120 --> 19:28.914 Vamos, Kate. 345 19:32.511 --> 19:33.642 Hola, j.j. 346 19:33.676 --> 19:35.207 Hola chicos. 347 19:35.239 --> 19:37.470 Ahora, ¿era el precio de compra? el precio de venta? 348 19:37.503 --> 19:38.668 Puedes apostar. 349 19:38.700 --> 19:41.063 Muy bien. Mi ronda. 350 19:41.097 --> 19:43.493 ¿Qué vas a tener? 351 19:46.055 --> 19:50.614 Y entonces este tipo dice: "¿no?" ¿La alfombra viene con la casa? 352 19:50.648 --> 19:52.911 Y yo digo, "Está de pared a pared. 353 19:52.944 --> 19:54.809 ¿Qué opinas?" 354 19:54.841 --> 19:57.804 Y luego dice, "No lo sé". 355 19:57.837 --> 20:03.628 Y luego digo: "tú eres el "El idiota más grande que creo haber conocido". 356 20:03.661 --> 20:05.458 Y luego digo... 357 20:05.490 --> 20:10.384 Es como una maldita miniserie sin fin, no muy diferente del "pacífico sur"... 358 20:10.417 --> 20:13.512 Bonito paisaje, No tiene ningún sentido. 359 20:13.545 --> 20:15.741 ¿Qué? ahora hablas? 360 20:15.775 --> 20:18.770 Y por cierto, no fue una miniserie. 361 20:18.803 --> 20:23.961 Fue una obra de teatro, luego una película, luego una película para televisión mal interpretada. 362 20:26.025 --> 20:27.956 Por cierto, te odio. 363 20:31.018 --> 20:33.546 creo que es hora para otra ronda. 364 20:33.580 --> 20:35.111 Sí, Brad, estás comprando. 365 20:35.144 --> 20:37.108 ¿Qué? Mac siempre paga. 366 20:37.141 --> 20:41.067 Sí, bueno, su dinero es tuyo. dinero, entonces ¿qué diferencia hay? 367 20:44.562 --> 20:46.691 Oye, ¿cómo es? ser gay? 368 20:48.422 --> 20:51.751 Bueno, no vences por las ramas, ¿verdad? 369 20:51.784 --> 20:55.445 Eh... no. 370 20:55.478 --> 20:57.341 No lo sé. 371 20:57.374 --> 20:59.838 ¿Cómo es? tener ojos azules? 372 21:02.034 --> 21:04.934 Sabes, creo que debo estar un poquito borracho, porque 373 21:04.946 --> 21:07.858 tal vez eso fue increíblemente Pregunta estúpida que hacerte. 374 21:07.892 --> 21:09.622 Está bien. 375 21:09.655 --> 21:12.319 Ser gay es como ser parte de un espectáculo de fenómenos. 376 21:12.351 --> 21:14.847 Ya sabes, a la gente le gusta pasar por aquí. la jaula y mirar fijamente. 377 21:18.907 --> 21:25.663 Creo que lo que quise decir es ¿cuándo ¿Primero supiste que te atraían las mujeres? 378 21:25.696 --> 21:29.623 ¿Cuándo lo decidiste? "eso es todo, soy gay"? 379 21:29.657 --> 21:31.920 Realmente no es una decisión. 380 21:31.953 --> 21:35.481 Y, eh... creo Siempre lo he sabido. 381 21:35.514 --> 21:38.243 Debe ser difícil. ¿Lo es? ¿Es difícil? 382 21:38.276 --> 21:41.703 Bueno, puedes decepcionar a muchos personas, empezando por tus padres. 383 21:41.737 --> 21:43.302 Dios mío. 384 21:43.335 --> 21:47.262 Mi madre, que es la más crítica. persona viva, se lo pasaría en grande con eso. 385 21:48.659 --> 21:52.991 Mamá, no sólo te he decepcionado tú como hija, esposa, 386 21:53.003 --> 21:57.279 madre y ama de casa, pero He decidido acostarme con mujeres. 387 22:00.274 --> 22:02.338 debería decirlo sólo para enojarla. 388 22:02.371 --> 22:04.667 Sí, eso probablemente hazlo. 389 22:17.947 --> 22:20.875 Cariño, estoy en casa. 390 22:20.907 --> 22:22.705 Hola, Bob. 391 22:22.738 --> 22:24.869 Oye, buen chico. Oye, buen chico. 392 22:24.902 --> 22:26.832 consigamos algo para comer. 393 22:26.865 --> 22:28.862 Vamos. Vamos. Vamos. 394 22:30.959 --> 22:34.785 Entonces... esto es sólo para mostrar Tú sabes con qué nos ocupamos, ya sabes. 395 22:34.819 --> 22:37.482 Pero no te desanimes por esta pareja. 396 22:37.515 --> 22:40.343 Han entrevistado a todos agente inmobiliario en la ciudad. 397 22:40.377 --> 22:42.173 Está bien. 398 22:43.572 --> 22:46.271 Bueno, no hemos estado feliz por lo que cualquiera de 399 22:46.283 --> 22:49.229 ustedes han dicho en términos de sus comisiones. 400 22:49.263 --> 22:52.525 Son demasiado altos. Es tan simple como eso. 401 22:52.558 --> 22:57.716 Bueno, la comisión normal es del 6%, entonces ¿Qué pedían los otros agentes? 402 22:57.749 --> 23:00.778 4%. 3. 403 23:00.811 --> 23:04.645 Bueno soy nuevo pero me parece que en cualquiera de esos números, estás 404 23:04.657 --> 23:08.400 Voy a conseguir un agente que no va a Trabaja muy duro para vender tu casa. 405 23:08.432 --> 23:11.460 Y quieres mudarte a Florida más temprano que tarde. ¿Bien? 406 23:11.494 --> 23:16.447 Además, noté algunos problemas con tu base, sin mencionar el hecho de que Mac aquí es el mejor agente 407 23:16.459 --> 23:21.378 en la ciudad, lo que significa que obtendrás un precio más alto por tu casa, lo que hace que la comisión más baja sea discutible. ¿Bien? 408 23:29.299 --> 23:32.227 Problemas con tu base. 409 23:32.260 --> 23:34.157 ¿De dónde subiste? con eso? 410 23:34.191 --> 23:35.621 Bob vila. 411 23:35.655 --> 23:37.518 Oh, eres algo. 412 23:41.612 --> 23:43.110 ¿Qué? 413 23:43.143 --> 23:44.740 Serías un gran agente. 414 23:44.773 --> 23:46.705 Deberías pensar en obteniendo su licencia. 415 23:46.737 --> 23:48.335 ¿Qué? 416 23:48.368 --> 23:50.432 Tu licencia inmobiliaria. Todos te ayudaríamos. 417 23:50.465 --> 23:52.196 No sé qué decir. 418 23:52.228 --> 23:53.360 Di que sí. 419 23:53.393 --> 23:54.758 N-no lo sé. 420 23:54.792 --> 23:58.618 Muy bien, di que lo harás piénsalo. 421 23:58.651 --> 24:01.281 Está bien. Lo pensaré. 422 24:01.315 --> 24:03.110 Bien. 423 24:05.274 --> 24:07.737 Esto es bueno. Esto es realmente bueno. 424 24:18.021 --> 24:20.781 El agente de alquiler muestra el apartamentos para parejas solo en 425 24:20.793 --> 24:23.678 el primer piso, por lo que de lo siguiente es cierto? 426 24:23.711 --> 24:26.838 Um, el agente de alquiler está protegiendo al otro 427 24:26.850 --> 24:30.268 adultos de la disrupción de los niños, o... 428 24:30.301 --> 24:35.226 Ahora, cuando va una inspección mal, ¿qué haces? 429 24:36.524 --> 24:41.217 Bueno, el contrato de todos los inspectores. su uso los exime de toda responsabilidad. 430 24:41.251 --> 24:43.447 Por lo tanto, no tener que hacer cualquier cosa. 431 24:43.479 --> 24:44.645 Excelente. 432 24:44.678 --> 24:46.109 ¡Sí! 433 24:46.142 --> 24:48.006 ¡Vaya, vaya! 434 24:49.238 --> 24:51.500 creo que hemos la avergonzó. 435 24:57.292 --> 24:58.489 He estado buscando Un lugar para molestar. He estado demasiado ocupado. 436 24:58.523 --> 25:02.417 Mañana recibiré algunos listados. y si no puedes ir a verlos, lo haré yo. 437 25:02.450 --> 25:04.347 Bien. Vamos, llegamos tarde. 438 25:04.380 --> 25:06.144 ¿Sabes cómo Bernie? y Sandy odia eso. 439 25:06.177 --> 25:08.174 Por favor. 440 25:13.465 --> 25:15.196 Te ves fantástico. 441 25:15.229 --> 25:17.293 ¿Por qué? ¿Qué eres? haciendo diferente? 442 25:17.326 --> 25:19.191 ¿Has tenido bótox? o una cáscara? 443 25:19.223 --> 25:21.387 No. 444 25:21.420 --> 25:23.150 Ella está teniendo una aventura. 445 25:23.184 --> 25:25.181 no estoy teniendo una aventura. 446 25:25.214 --> 25:26.478 Estoy teniendo una vida. 447 25:26.511 --> 25:28.307 La-di-da. 448 25:29.474 --> 25:32.103 Eso no es todo. Algo más está pasando. 449 25:32.136 --> 25:33.930 ¿Qué es? 450 25:35.165 --> 25:37.393 jack y yo se están separando. 451 25:37.426 --> 25:38.525 Dios mío. 452 25:38.558 --> 25:40.289 No puedes hablar en serio. 453 25:40.322 --> 25:43.117 No somos felices y no lo hemos hecho. estado desde hace mucho tiempo. 454 25:43.151 --> 25:45.015 Bueno, nadie está contento. 455 25:45.048 --> 25:47.477 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 456 25:47.511 --> 25:49.474 Algo así como todo. 457 25:51.538 --> 25:53.834 Chicos, tengo que decirte algo. 458 25:53.868 --> 25:55.965 ¿Sí? 459 25:55.998 --> 25:58.228 Eh, Kate y yo se están separando. 460 26:00.091 --> 26:02.187 Sois la pareja perfecta. 461 26:02.221 --> 26:04.151 Bueno, las apariencias engañan. 462 26:04.184 --> 26:06.481 esto va a cambiar toda nuestra vida. 463 26:06.514 --> 26:08.078 Sandy, no se trata de ti. 464 26:08.112 --> 26:09.843 Bueno, se trata de nosotros. 465 26:09.876 --> 26:11.506 Miren, los amo chicos. 466 26:11.539 --> 26:14.235 Espero que no tomes partido, y todos podemos seguir siendo amigos. 467 26:14.268 --> 26:16.232 No lo entiendo. ¿Qué pasó? 468 26:16.264 --> 26:19.194 Ustedes dos acaban de decidir al mismo tiempo separarse? 469 26:19.227 --> 26:24.884 Oh, creo que Jack habría estado bien. con las cosas como estaban. 470 26:24.918 --> 26:26.816 Pedí la separación. 471 26:49.944 --> 26:51.109 ¿Estás bien? 472 26:51.143 --> 26:52.906 Sí, estoy bien. 473 26:52.939 --> 26:54.735 Bien. 474 26:56.967 --> 27:00.162 Si este no es bueno, lo haré Voy a volarme los sesos. 475 27:00.195 --> 27:03.256 Bueno, pondré mi cabeza al lado el tuyo y hazlo dos por uno. 476 27:03.289 --> 27:07.118 ¿Estás seguro de que eres tú quien ¿Debería buscarle un apartamento a Jack? 477 27:07.151 --> 27:09.080 Bueno, si no lo hago, nadie lo hará. 478 27:13.307 --> 27:14.971 Kate! 479 27:15.005 --> 27:17.034 Kate? 480 27:17.067 --> 27:18.332 ¿Qué pasa? 481 27:18.366 --> 27:20.130 ¿Están bien los niños? 482 27:20.163 --> 27:22.858 Están bien. 483 27:22.891 --> 27:25.754 Bueno, entonces ¿qué estoy haciendo en casa? ¿a mitad del día? 484 27:25.787 --> 27:27.818 Entonces puedo llevarte a ver tu nuevo apartamento. 485 27:27.851 --> 27:29.914 Y luego vamos a díselo a los niños. 486 27:39.399 --> 27:40.431 ¡Entra! 487 27:40.464 --> 27:42.259 ¡Bájalo! 488 27:45.356 --> 27:48.717 Oye, está apagado. Hablar. El tiempo es precioso. 489 27:48.750 --> 27:50.847 A veces eres más inteligente de lo que sabes. 490 27:52.178 --> 27:54.143 Sam, tenemos que tener una charla. 491 27:54.176 --> 27:56.238 Sé todo sobre los pajaritos y las abejas. 492 27:56.271 --> 27:58.801 Recuerda, tenemos esta charla. todos y cada uno de los años. 493 27:58.834 --> 28:00.830 Dios mío. Eres agotador. 494 28:00.864 --> 28:02.196 Yo también lo sé. 495 28:02.230 --> 28:04.259 Mamá, papá, ¿qué? 496 28:04.292 --> 28:08.884 B-bueno, esto va a ser difícil. Entonces, um, sólo danos un minuto, ¿vale? 497 28:18.736 --> 28:26.057 Um... sabes que tu papá y los dos os quiero mucho, ¿verdad? 498 28:26.091 --> 28:27.688 Sí. 499 28:27.722 --> 28:31.616 Y como, en la vida, a veces las cosas cambian. 500 28:31.648 --> 28:33.845 Sí. 501 28:33.879 --> 28:37.139 Bueno, el problema es que... 502 28:37.173 --> 28:40.867 No nos amamos el uno al otro otro bastante. 503 28:40.900 --> 28:43.130 Nos vamos a separar. 504 28:45.061 --> 28:47.822 ¿Escuchaste? lo que acabo de decir? 505 28:47.856 --> 28:49.652 Sí, yo... 506 28:51.816 --> 28:55.577 Lo sé desde hace mucho tiempo las cosas estaban mal. 507 28:55.610 --> 28:58.272 solo estaba esperando por un milagro. 508 28:58.307 --> 29:02.134 Lo sé, cariño. Nosotros también lo estábamos. 509 29:02.166 --> 29:04.829 no quiero molestar tu vida o la de Adam. 510 29:04.862 --> 29:07.791 Ambos significan el mundo a nosotros. 511 29:07.825 --> 29:09.954 Y esto es lo último queríamos hacer. 512 29:09.987 --> 29:17.276 Todo lo que sé es que quiero que mis padres se queden. juntos para siempre como cualquier otro niño. 513 29:17.309 --> 29:22.901 Pero Adam y yo también estamos cansados de Escuchándolos pelear todo el tiempo. 514 29:22.933 --> 29:24.731 N-no entiendo. 515 29:24.764 --> 29:27.060 ¿Por qué empezaste? peleando? 516 29:27.094 --> 29:28.757 ¿Qué pasó? 517 29:28.791 --> 29:29.955 N-no lo sé. 518 29:29.989 --> 29:33.682 ¿Por qué la gente olvida por qué ¿Se amaban en primer lugar? 519 29:33.716 --> 29:37.894 Porque aunque nosotros tratamos de hacer lo mejor que podemos, estamos 520 29:37.906 --> 29:42.170 humanos, y a veces nosotros quedarse atascado... y simplemente no puede moverse. 521 29:44.732 --> 29:47.161 Lo siento mucho, cariño. 522 29:53.984 --> 29:55.779 ¿Sí? 523 29:56.513 --> 29:57.711 Oye, deporte. 524 29:57.745 --> 29:59.675 Oye. 525 29:59.708 --> 30:03.327 Escucha, tu mamá y yo tenemos algo bastante importante 526 30:03.339 --> 30:06.971 para hablar contigo, también puedo ¿Dejaste el Game Boy? 527 30:08.431 --> 30:10.221 Gracias. 528 30:26.707 --> 30:29.626 Bien, tienes todos mis números. si me necesitas, ¿verdad? 529 30:29.658 --> 30:30.886 Sí. 530 30:30.919 --> 30:32.708 Ven aquí. 531 30:37.055 --> 30:39.211 Ven aquí, hombrecito. 532 30:42.627 --> 30:44.750 quiero que escuches para mi. 533 30:44.783 --> 30:47.603 todo va a ser Está bien, ¿vale? 534 30:47.636 --> 30:50.256 solo soy A cinco cuadras. 535 30:50.289 --> 30:52.610 te veré todo el tiempo. 536 31:21.599 --> 31:23.589 Lamento llegar tarde. ¿Por qué están todos ustedes? parado ahí? 537 31:23.622 --> 31:26.541 ¿Por qué me miras? 538 31:26.574 --> 31:29.095 Estoy despedido, ¿no? 539 31:29.129 --> 31:32.865 Sí, me temo que voy a Tengo que despedirte como nuestro 540 31:32.877 --> 31:37.288 recepcionista, porque soy contratarlo como agente inmobiliario. 541 31:37.321 --> 31:39.245 Pasaste. Maggie la abrió. 542 31:39.278 --> 31:41.168 no podía soportar el suspenso. 543 31:41.201 --> 31:42.991 Dios mío. 544 31:44.319 --> 31:46.342 ¿No es fantástico? Felicidades. 545 31:46.375 --> 31:48.134 Eso es simplemente genial. 546 31:48.167 --> 31:49.428 Cariño, es genial. 547 31:49.459 --> 31:51.385 Gracias. 548 31:51.418 --> 31:54.502 Bueno, estoy un poco emocionado... Mi primera jornada de puertas abiertas. 549 31:54.536 --> 31:56.559 Sí, no lo entiendas demasiado emocionado. 550 31:56.592 --> 31:58.382 Aún no lo hemos visto. 551 32:02.263 --> 32:04.186 Encontraré un pony ahí en alguna parte. 552 32:04.220 --> 32:06.011 Sé que lo harás. 553 32:21.965 --> 32:23.754 Ta-da. 554 32:25.381 --> 32:28.167 Vaya, guau. 555 32:28.201 --> 32:29.394 Bonito, ¿eh? 556 32:29.427 --> 32:31.217 Sí. 557 32:37.686 --> 32:39.709 Está bien, vendamos esta casa. 558 32:39.742 --> 32:41.335 ¿Tienes tus especificaciones? 559 32:41.368 --> 32:43.889 Sí. 560 32:43.923 --> 32:48.101 Oh, Kate, se veían bien cuando Lo hice la última vez, hace cinco minutos. 561 32:48.134 --> 32:49.660 Lo sé. 562 32:49.693 --> 32:51.318 Es ridículo. 563 32:51.352 --> 32:54.137 me siento como si tuviera 15 años esperando mi primera cita. 564 32:54.171 --> 32:58.284 Bueno, lo superarás tan pronto como El mirador número 100 entra por esa puerta. 565 33:01.667 --> 33:03.657 Adelante. Tienes que responderla. 566 33:03.690 --> 33:05.580 Correcto. Bueno. Voy. 567 33:09.627 --> 33:11.849 Hola. Bienvenido. Entra. 568 33:11.883 --> 33:13.672 Gracias. 569 33:15.962 --> 33:16.958 Vaya. 570 33:16.991 --> 33:18.779 Dios mío. 571 33:21.069 --> 33:23.724 Este lugar no ha sido tocado. en unos 50 años. 572 33:23.757 --> 33:25.018 Así es. 573 33:25.050 --> 33:27.571 Pero creo que eso es algo bueno... 574 33:27.604 --> 33:30.490 No es una mala adición para competir. con una paleta limpia. 575 33:30.523 --> 33:32.049 Un dueño. 576 33:32.082 --> 33:35.366 ¿Alguien ha muerto aquí? 577 33:37.886 --> 33:41.534 Bueno, sí, pero todos tenemos que Morimos en alguna parte, ¿no? 578 33:41.568 --> 33:44.454 Gracias. 579 33:44.487 --> 33:46.544 Gracias. Gracias por venir. 580 33:46.576 --> 33:47.803 Está bien. 581 33:47.836 --> 33:48.964 Está bien. 582 33:48.997 --> 33:50.357 Gracias. 583 33:50.390 --> 33:51.419 ¡Adiós! 584 33:51.452 --> 33:53.241 ¡Adiós! 585 33:56.394 --> 33:59.744 ¿Tenemos que decirles lo malo? cosas cuando enseñamos una casa? 586 33:59.777 --> 34:01.668 Sí, Kate. ¿Recuerdas... la divulgación? 587 34:01.700 --> 34:02.928 Sí. 588 34:02.960 --> 34:05.250 debo estar haciendo algo anda mal. 589 34:05.282 --> 34:07.885 Un pequeño consejo... quieres engancharlos al potencial 590 34:07.897 --> 34:10.191 antes de decirles eso solo ha tenido un dueño. 591 34:10.225 --> 34:14.570 De esa manera, invierten ligeramente en el casa antes de que descubran que alguien murió allí. 592 34:14.603 --> 34:15.764 Genial. Gracias. 593 34:15.797 --> 34:17.587 Gracias. 594 34:19.644 --> 34:21.434 Gracias. 595 34:23.293 --> 34:26.610 Ahí tienes. Está bien. 596 34:26.643 --> 34:29.396 cual fue tu nombre de la novia? 597 34:32.182 --> 34:34.769 Lauren. 598 34:34.802 --> 34:38.351 ¿Cuándo murió? 599 34:38.384 --> 34:40.275 Hace 5 años 30 de mayo. 600 34:40.308 --> 34:42.697 ¿O no fue la bocazas Maggie? te cuento esa parte? 601 34:42.729 --> 34:44.586 Lo siento. No es asunto mío. 602 34:44.620 --> 34:46.279 No, está bien. 603 34:46.311 --> 34:48.401 Estoy seguro de que todavía increíblemente doloroso. 604 34:48.434 --> 34:53.265 Ya sabes, tu siempre Piensa que obtendrá menos 605 34:53.277 --> 34:58.219 doloroso, pero... hecho de el caso es que no es así. 606 34:58.253 --> 35:00.109 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? 607 35:00.142 --> 35:02.132 Casi 10 años. 608 35:02.166 --> 35:08.070 Quiero decir, nos conocíamos durante mucho tiempo antes de eso, pero yo, eh... 609 35:08.103 --> 35:13.144 No estaba listo para reconocerlo, y ella esperó y esperó y... 610 35:15.632 --> 35:19.776 Sólo desearía no haber desperdiciado tanto mucho tiempo que no terminamos teniendo. 611 35:22.100 --> 35:26.013 Sí, pero creo que tuviste suerte. pasar el tiempo que tu pasaste con ella. 612 35:28.235 --> 35:30.922 ella tuvo suerte para tenerlo contigo. 613 35:37.987 --> 35:39.446 Bien, ¿vamos? 614 35:39.479 --> 35:41.269 Sí. 615 35:51.951 --> 35:54.106 Hola Sandy, Rita. 616 35:54.139 --> 35:55.931 ¿Cómo estás? 617 35:55.965 --> 35:57.092 Bien. 618 35:57.125 --> 35:58.982 Bien. ¿Cómo estás? 619 35:59.015 --> 36:00.641 Estoy bien. 620 36:00.674 --> 36:03.228 Este es McNally Hays. Arena, Rita. 621 36:03.260 --> 36:05.184 Hola. Hola. 622 36:05.218 --> 36:08.070 Encantado de conocerte. Llegamos tarde. 623 36:08.104 --> 36:09.893 Que tengas un buen almuerzo. 624 36:25.682 --> 36:28.137 Ah, hola. No sabía si o No debería usar mi llave. 625 36:28.171 --> 36:29.829 No, puedes encontrar la llave. 626 36:29.862 --> 36:31.553 Ah, está bien. 627 36:31.586 --> 36:34.040 Así que tengo la televisión toda enganchada. arriba, mucha comida chatarra. 628 36:34.074 --> 36:36.030 Será como en casa. 629 36:36.064 --> 36:37.722 Oye, dame un beso. 630 36:37.756 --> 36:39.545 Tú también. 631 36:41.802 --> 36:43.593 Nos vemos. 632 38:49.896 --> 38:51.256 Kate? 633 38:51.289 --> 38:52.915 ¿Qué estás haciendo aquí? 634 38:52.947 --> 38:58.387 Bueno, estaba solo en mi casa. por primera vez en toda mi vida. 635 38:58.421 --> 39:02.401 No tuve hijos, no tuve marido, no tengo amigos. 636 39:02.434 --> 39:05.121 Entonces vine aquí. 637 39:07.077 --> 39:08.866 Entra. 638 39:13.081 --> 39:15.137 Éste es Bob. 639 39:22.733 --> 39:24.126 Hola Bob. 640 39:24.159 --> 39:26.613 ¿Cuál es el problema? contigo, ¿eh? 641 39:26.647 --> 39:30.726 Nunca has visto a nadie desmoronarse antes, ¿eh? 642 39:30.759 --> 39:33.347 Bob, ¿qué son? las reglas, ¿eh? 643 39:33.380 --> 39:35.072 bob... 644 39:35.104 --> 39:36.893 Creo que los conoces. 645 39:43.794 --> 39:51.588 Mis hijos se fueron a pasar la noche con Jack. por primera vez y simplemente me deshice. 646 39:51.622 --> 39:54.508 nunca he estado con mis hijos. 647 39:57.161 --> 39:59.715 Ya sabes, es gracioso. 648 39:59.749 --> 40:05.486 Yo... me di por vencido durante tanto tiempo. hace para ser la esposa de Jack... 649 40:05.519 --> 40:09.499 O ser la madre de Sam, La madre de Adán... 650 40:09.533 --> 40:11.854 Ser ama de casa. 651 40:11.887 --> 40:14.375 Yo era como la esposa de Stepford. 652 40:14.409 --> 40:16.597 Y yo quería esto. 653 40:16.630 --> 40:20.809 Quería que las cosas cambiaran y... 654 40:22.965 --> 40:24.823 Y ahora no lo sé. 655 40:24.856 --> 40:27.708 Yo-yo... no lo sé cualquier cosa. 656 40:29.731 --> 40:31.423 ¿Quieres que vuelva? 657 40:31.456 --> 40:34.774 No. 658 40:34.807 --> 40:37.925 Yo no. 659 40:37.958 --> 40:42.335 Pero esto ha destrozado la vida de mis hijos. aparte, y esa es la parte más difícil. 660 40:42.369 --> 40:43.928 Es... es abrumador. 661 40:43.961 --> 40:46.846 Sí, por supuesto que lo es. 662 40:46.880 --> 40:49.831 Pero yo... 663 40:49.865 --> 40:52.286 Yo quería... Más. 664 40:52.320 --> 40:54.840 Quería más para mi vida. 665 40:54.873 --> 41:00.876 Yo... yo quería más para mí, y... 666 41:00.910 --> 41:05.121 Quería más de Jack... 667 41:05.155 --> 41:10.727 Lo cual no pudo o... No quería darme. 668 41:10.760 --> 41:13.612 Tal vez el no lo sabia cómo. 669 41:13.645 --> 41:16.266 Creo que tal vez fui yo. 670 41:16.299 --> 41:18.223 Ah, Kate. 671 41:19.516 --> 41:23.364 algo en mi lo provocó. 672 41:23.397 --> 41:25.188 No, es... No lo sé. 673 41:25.221 --> 41:28.306 Yo... no lo sé. nada más. 674 41:28.339 --> 41:30.097 Bueno, ¿sabes qué? 675 41:30.131 --> 41:31.987 Esto no es todo culpa tuya. 676 41:32.021 --> 41:34.309 Realmente no lo es. 677 41:35.570 --> 41:37.262 Está bien. 678 41:37.295 --> 41:40.512 Tomaste la decisión correcta, y estarás bien. 679 41:40.546 --> 41:43.563 ¿Está bien? Estarás bien. 680 41:46.979 --> 41:48.769 Kate, no lo hagas. 681 41:50.396 --> 41:51.922 ¿Por qué? 682 41:51.955 --> 41:53.447 porque no lo sabes lo que estás haciendo. 683 41:53.481 --> 41:55.437 no lo sabes lo que esto significa. 684 41:55.471 --> 41:57.461 Sí, lo hago. Es lo que siento. 685 41:57.494 --> 42:00.147 es un poco mas complicado que eso. 686 42:00.180 --> 42:04.824 Eres heterosexual y esto está mal y, ya sabes, sólo estás respondiendo a, um... 687 42:04.858 --> 42:08.505 A un poco de amabilidad, a, uh, un poco de atención, eso es todo. 688 42:08.538 --> 42:10.363 No es... tu solo no tengo ni idea. 689 42:10.397 --> 42:12.353 eso no es lo que soy respondiendo a. 690 42:12.387 --> 42:14.277 no soy un estúpido Adolescente, Mac. 691 42:14.310 --> 42:16.930 Kate, soy gay. y sé lo que significa. 692 42:16.963 --> 42:20.048 Esta es mi vida, no algo Pensamiento o sentimiento abstracto. 693 42:20.081 --> 42:24.028 No es un interruptor que puedo encender y y no debe tomarse a la ligera. 694 42:24.061 --> 42:26.151 No me lo tomo a la ligera. 695 42:26.184 --> 42:32.256 Sabes, la mayor parte de mi vida viví una mentira, tratando de ser hija de mi madre, no 696 42:32.268 --> 42:38.954 Reconociendo el hecho de que era gay porque Tenía tanto miedo del odio y la vergüenza... 697 42:38.987 --> 42:43.232 Hasta que conocí a Lauren. 698 42:43.265 --> 42:48.108 Y ella me enseñó cómo no tener miedo. 699 42:48.141 --> 42:50.098 Pero esto... 700 42:50.131 --> 42:52.718 Asusta muchísimo fuera de mí. 701 42:52.751 --> 42:56.101 y no quiero tener más miedo. 702 42:56.134 --> 43:00.120 Y no soy yo quien tomar a otra persona en eso 703 43:00.132 --> 43:03.895 viaje, porque el El primer viaje casi me mata. 704 43:03.929 --> 43:06.649 No quise ponerte en esa posición. 705 43:06.682 --> 43:08.075 Está bien. 706 43:08.109 --> 43:09.899 No era mi intención. 707 43:09.932 --> 43:12.685 Está bien. Lo sé. 708 43:12.719 --> 43:14.675 no lo sé lo que esto significa. 709 43:14.709 --> 43:16.732 nunca he hecho esto antes. 710 43:19.186 --> 43:23.039 Pero deberías saber que yo estaba No busco una solución rápida para mi 711 43:23.051 --> 43:26.980 problemas o el toque de otro ser humano, quienquiera que fuera. 712 43:30.796 --> 43:34.411 Lo creas o no... 713 43:34.444 --> 43:37.064 todo cambio para mi en el momento en que te conocí. 714 43:39.816 --> 43:42.736 Asusta muchísimo fuera de mí también. 715 43:48.838 --> 43:50.628 Debería irme. 716 44:28.739 --> 44:29.867 Hays Realty. 717 44:29.900 --> 44:31.558 Esta es la señora Wilson. 718 44:31.592 --> 44:33.317 Déjame probar su celular. 719 44:33.350 --> 44:37.131 La persona que estás tratando de el alcance está fuera de alcance. 720 44:37.163 --> 44:39.618 Lo siento. Está fuera de alcance. ¿Puedo tomar un mensaje? 721 44:39.652 --> 44:41.608 Solo haz que ella me dé una llamada de vuelta. 722 44:41.642 --> 44:44.329 Le diré que llamaste. Sra. Wilson. 723 44:44.361 --> 44:46.252 Gracias. Adiós. 724 44:46.285 --> 44:48.044 ¿Dónde está ella? 725 44:48.076 --> 44:50.994 ella no ha estado en la oficina en dos días. 726 44:51.028 --> 44:54.610 voy a salir para fumar. 727 44:54.644 --> 44:57.264 Brad, ¿crees que podrías responder? los teléfonos sólo esta vez? 728 44:57.297 --> 44:59.154 No lo creo. 729 44:59.188 --> 45:02.704 Si da mucho miedo, lo dejas ir al correo de voz. 730 45:17.463 --> 45:21.049 Maggie, ¿qué está sucediendo? 731 45:21.083 --> 45:22.874 ¿Dónde está Mac? 732 45:26.395 --> 45:31.045 Cariño, parece que conozco a Mac. más tiempo del que me he conocido. 733 45:31.078 --> 45:35.061 Y donde está ella es en el dumper, jodida. 734 45:37.819 --> 45:40.509 ¿De qué estás hablando? ¿sobre? 735 45:40.543 --> 45:44.893 solo la he visto venir despegado tres veces. 736 45:47.417 --> 45:52.796 Cuando conoció a Lauren, cuando perdió a Lauren... 737 45:52.829 --> 45:55.386 Y cuando te conoció. 738 46:23.381 --> 46:25.273 ¿Me estás evitando? 739 46:25.306 --> 46:27.731 No. 740 46:27.764 --> 46:29.955 Bueno, no has estado en la oficina en dos días. 741 46:29.989 --> 46:31.782 He estado trabajando. 742 46:31.815 --> 46:34.804 Lo entiendo, excepto tú. no he entrado en el 743 46:34.816 --> 46:38.123 oficina nunca antes si estoy No me equivoco, que no lo estoy. 744 46:38.157 --> 46:40.714 Yo no, eso es real. frase, ¿verdad? 745 46:40.747 --> 46:42.540 ¿A quién le importa? 746 46:42.574 --> 46:45.097 ¿No vas a ¿Preguntarme? 747 46:48.153 --> 46:49.780 Está bien. 748 46:49.814 --> 46:51.672 ¿Quieres entrar? 749 46:56.887 --> 46:59.816 Bueno, si esto es lo que es sentirse atraído por alguien de 750 46:59.828 --> 47:02.864 el mismo sexo, no se siente demasiado bueno. Tienes razón en eso. 751 47:02.897 --> 47:04.525 ¿De qué estás hablando? 752 47:04.558 --> 47:06.750 Ser rechazado. Me estás evitando. 753 47:06.783 --> 47:08.144 No, no lo soy. 754 47:08.177 --> 47:10.169 Y sabes, esto no es sólo sobre ti. 755 47:10.203 --> 47:11.896 También se trata de mí. 756 47:11.930 --> 47:15.549 Lo mínimo que puedes hacer es ser un adulto y habla conmigo. 757 47:15.582 --> 47:17.973 esperaba mas dialogo de una mujer. 758 47:24.682 --> 47:27.636 ¿Qué pasó la otra noche? No debería afectar nuestra amistad. 759 47:29.629 --> 47:32.883 todavía podemos ser amigos, ¿no? 760 47:35.574 --> 47:38.960 no se como ser tu amigo ahora después de eso. 761 47:41.417 --> 47:43.209 ¿Por qué? 762 47:44.871 --> 47:49.620 porque siento mas por ti de lo que debería sentir un amigo. 763 47:49.653 --> 47:53.107 Entonces, ¿qué... deberíamos simplemente parar? hablando entre nosotros, y yo 764 47:53.119 --> 47:56.926 debería dejar de trabajar para usted y ¿Simplemente desaparecer porque es más fácil? 765 47:56.959 --> 47:58.984 No, eh... No lo sé. 766 48:00.313 --> 48:02.438 ¿Por qué es esto? ¿Tan sencillo para ti? 767 48:02.472 --> 48:03.799 No lo es. 768 48:03.833 --> 48:05.692 esa es la parte no lo estás entendiendo. 769 48:05.726 --> 48:10.690 Mira, tengo una gran vida con muchas de gente en él, y estaba preparado 770 48:10.702 --> 48:15.323 para ver cuales eran mis sentimientos acerca de, conociendo los riesgos que implica... 771 48:15.356 --> 48:18.578 Sin saber si era real. 772 48:20.869 --> 48:25.817 Entiendo si no puedes. 773 48:25.850 --> 48:34.218 Pero yo... no entiendo que tú No quieres hablar conmigo ni verme. 774 48:34.251 --> 48:37.340 ¿No lo sabes? eso es todo lo que quiero hacer... 775 48:40.528 --> 48:44.080 ...es verte, es hablar contigo? 776 49:14.432 --> 49:22.036 ♪ Recuerdo el día ♪ que arrastraste mi corazón 777 49:26.121 --> 49:37.943 ♪ sin ti ♪ un toque tuyo abrazo ♪ el dolor fue todo borrado 778 49:43.289 --> 49:53.153 ♪ porque se siente mucho más ♪ de lo que mi corazón jamás supo 779 49:58.531 --> 50:03.480 ♪ para un refugio de la lluvia 780 50:07.797 --> 50:19.320 ♪ y encontré lo que faltaba parte ♪ en ti-u-u-u-u-u-u-u 781 50:27.821 --> 50:29.780 Jack. Hola. Los niños no están aquí, ¿recuerdas? 782 50:29.813 --> 50:31.275 Sí, lo sé. 783 50:31.307 --> 50:33.300 queria hablar contigo por un minuto. 784 50:33.334 --> 50:35.326 Claro. tengo que salir en Un segundo, pero entra. 785 50:35.359 --> 50:37.151 Gracias. 786 50:39.908 --> 50:42.100 Te ves muy bien. ¿Adónde vas? 787 50:42.134 --> 50:44.160 Uh, cena con Mac y algunos clientes. 788 50:44.192 --> 50:46.251 ¿Qué quieres? para hablar? 789 50:46.285 --> 50:49.340 Bueno, tengo los papeles del divorcio. 790 50:49.373 --> 50:52.826 Eres absolutamente positivo sobre esto? 791 50:52.859 --> 50:54.188 Sí, lo soy. 792 50:54.221 --> 50:56.081 Lo siento, Jack. 793 51:00.233 --> 51:01.694 Hola. Hola. 794 51:01.726 --> 51:03.818 Hola, Jack. ¿Cómo estás? 795 51:03.852 --> 51:05.246 Bien. 796 51:05.279 --> 51:07.073 Qué bueno verte de nuevo. 797 51:07.106 --> 51:09.165 Sí, es un placer verte. 798 51:09.198 --> 51:14.409 Bueno, espero que tengas un cena exitosa con sus clientes. 799 51:16.702 --> 51:17.766 Adiós. 800 51:17.800 --> 51:19.590 Adiós. 801 51:27.595 --> 51:28.557 Gracias. 802 51:28.591 --> 51:30.383 Mmmm. 803 51:31.746 --> 51:33.705 Ese es un gran traje. ¿De dónde lo conseguiste? 804 51:33.739 --> 51:38.720 Sabes, nunca pensé que lo haría decirle eso a alguien con quien estaba saliendo. 805 51:38.753 --> 51:40.612 Cena con clientes, ¿eh? 806 51:40.646 --> 51:43.401 Que iba a decir, que yo ¿Iba a una cita contigo? 807 51:43.435 --> 51:47.652 Sabes por la expresión de su cara que el Las ruedas ya están empezando a girar, ¿verdad? 808 51:47.686 --> 51:49.744 Así que si él no lo ha descubierto saldrá, lo hará pronto. 809 51:49.778 --> 51:51.570 Bueno, se lo voy a decir. 810 51:51.604 --> 51:52.931 Mmmm. 811 51:52.965 --> 51:54.593 Simplemente... no ahora. 812 51:54.625 --> 51:56.916 ¿Cuándo? 813 51:56.950 --> 51:58.810 Cuando estás seguro de que no lo es solo una fase? 814 51:58.844 --> 52:00.371 Eso no es justo. 815 52:00.404 --> 52:04.622 Seguro que lo es. Quiero decir, no lo sé. tal vez solo lo estés probando, como un auto. 816 52:04.655 --> 52:06.779 eso es insultante y ridículo. 817 52:06.813 --> 52:09.636 Oh, Kate, lo he visto suceder. un millón de veces antes. 818 52:09.669 --> 52:11.695 ¿En serio? ¿Un millón? 819 52:11.728 --> 52:13.587 No seas estúpido. Sabes lo que quise decir. 820 52:13.620 --> 52:17.005 En realidad, no sé lo que Quiero decir, porque, ya sabes, soy nuevo. 821 52:17.017 --> 52:20.362 a este club secreto tuyo con tus pequeños apretones de manos secretos. 822 52:20.395 --> 52:22.520 Tenemos que detener esto. Tenemos que tener cuidado ahora. 823 52:22.554 --> 52:24.512 ¿Por qué? 824 52:24.546 --> 52:27.468 ¿No es esa una de las ventajas de estar con una mujer... 825 52:27.501 --> 52:30.656 Para hablar y hablar y hablar de ¿Todo hasta volverte loco? 826 52:33.280 --> 52:37.782 Si estás tratando de pelear con Yo porque tienes miedo de lo que pasa. 827 52:37.794 --> 52:42.844 sucediendo en lugar de simplemente decir cómo Si estás aterrorizado, considérate exitoso. 828 52:45.468 --> 52:48.887 Es sólo un poco inesperado, viniendo de ti. 829 53:15.752 --> 53:17.246 Salgamos atrás. 830 53:17.280 --> 53:18.210 No. 831 53:18.243 --> 53:20.033 Levántate. 832 53:30.363 --> 53:32.323 Bien, estoy atrás. ¿Y ahora qué? 833 53:32.355 --> 53:35.178 Estás ahí deprimido como un saco triste. 834 53:35.211 --> 53:37.304 ¿Qué pensaste? pasaría? 835 53:37.337 --> 53:41.829 Te sumerges en tu primera relación post-Lauren 836 53:41.841 --> 53:45.306 con una recta, madre confundida de dos hijos. 837 53:45.340 --> 53:48.329 deberías darle algún tiempo. 838 53:48.362 --> 53:51.689 Lo que debería haber hecho fue haberme apegado a mi plan de vida, 839 53:51.701 --> 53:54.871 que nunca jamás conseguiría volver a involucrarme con nadie. 840 53:57.626 --> 54:01.646 Pero hay un problema con eso. 841 54:01.678 --> 54:04.169 creo que estoy enamorado con ella. 842 54:11.906 --> 54:13.698 Cariño. 843 54:18.116 --> 54:21.138 Hola. 844 54:21.171 --> 54:24.060 solo quiero para decir lo siento. 845 54:24.093 --> 54:27.015 Te presioné, y, eh... 846 54:27.048 --> 54:29.323 Solo lo olvidé por un momento lo que estabas pasando, 847 54:29.335 --> 54:31.499 porque ha pasado tanto tiempo desde que pasé por eso. 848 54:31.533 --> 54:40.332 Y lo hice sin niños, así que... si No puedes hacer esto, lo entiendo. 849 54:40.365 --> 54:47.372 Sólo quiero que sepas que no importa pase lo que pase, siempre tendrás trabajo. 850 54:47.405 --> 54:49.763 siempre me tendrás como amigo. 851 55:05.105 --> 55:07.827 No tuvimos que llamar nuestro propio timbre. 852 55:07.861 --> 55:09.089 Beso. 853 55:09.123 --> 55:10.850 Beso. 854 55:10.883 --> 55:12.674 Nos vemos el sábado. 855 55:15.001 --> 55:16.760 ¿Cómo te va? 856 55:16.793 --> 55:18.786 Uh, no genial. Odian mi lugar. 857 55:18.820 --> 55:21.078 Preferirían ser en sus propias habitaciones. 858 55:21.111 --> 55:22.737 No puedo culparlos. 859 55:22.770 --> 55:27.021 ¿Por qué no vengo en algún momento y intentar ayudarte a hacerlo más como un hogar? 860 55:27.055 --> 55:28.981 Claro. Gracias. 861 55:29.014 --> 55:30.243 Adiós. 862 55:30.275 --> 55:38.237 Adiós. 863 55:40.471 --> 55:47.611 Adiós. 864 55:55.049 --> 55:57.007 tengo que decirte algo. 865 55:57.041 --> 55:58.833 Claro. 866 56:03.816 --> 56:05.607 Adelante, cariño. 867 56:08.067 --> 56:12.449 Tan mayor como pretendo ser, realmente no lo soy. 868 56:12.482 --> 56:18.792 Un minuto, lo entiendo, y luego, al minuto siguiente, no lo hago. 869 56:18.825 --> 56:22.645 Realmente no estoy bien que estemos ya no es una familia. 870 56:22.678 --> 56:24.570 Pero seguimos siendo una familia. 871 56:24.603 --> 56:27.957 Fracturado, si pero una familia al fin y al cabo. 872 56:27.991 --> 56:29.917 No es lo mismo. 873 56:29.950 --> 56:36.796 Y la cosa es que supongo que pensé la vida siempre sería la misma y eso 874 56:36.808 --> 56:43.300 las cosas nunca cambiarían, lo cual es estúpido, porque todo cambia. 875 56:43.333 --> 56:50.804 Pero... nunca pensé que la primera persona mudarse de casa sería papá. 876 57:03.689 --> 57:05.614 arena, esto es una sorpresa. 877 57:05.647 --> 57:10.397 ¿Puedo entrar para no tener que estar de pie? ¿Aquí arrastrándote delante de los vecinos? 878 57:10.430 --> 57:12.222 Claro. Entra. 879 57:20.292 --> 57:22.418 acabo de llegar para disculparse. 880 57:22.451 --> 57:26.664 Supongo... no quería que lo hicieras. Agita las cosas, porque entonces eso 881 57:26.676 --> 57:31.152 sólo significa que tendría que echar un vistazo Mire mi vida y vea lo horrible que es. 882 57:31.185 --> 57:32.613 Lo entiendo. 883 57:32.645 --> 57:35.104 Y estoy muy contento viniste. 884 57:35.137 --> 57:37.495 Yo también. 885 57:37.527 --> 57:39.188 ¿Amas tu trabajo? 886 57:39.221 --> 57:40.450 Sí, lo hago. 887 57:40.483 --> 57:42.408 ¿Vas a empezar? ¿Volver a salir pronto? 888 57:42.442 --> 57:44.501 Oh dios, ¡Qué pensamiento tan terrible! 889 57:44.534 --> 57:46.660 Bueno, ay, es gracioso. deberías mencionar eso. 890 57:46.694 --> 57:49.919 Voy a decirte algo porque aunque 891 57:49.931 --> 57:53.168 eres un snob, creo eres un snob de mente abierta. 892 57:53.201 --> 57:55.426 Y... creo que lo soy atraído por alguien. 893 57:55.459 --> 57:57.186 ¿Quién? 894 57:57.220 --> 58:00.673 La mujer para la que trabajo. 895 58:02.367 --> 58:04.027 Estás bromeando. 896 58:04.060 --> 58:05.953 No. 897 58:05.986 --> 58:08.344 No te creo. 898 58:08.377 --> 58:10.536 Bueno, ¿por qué estar tan sorprendido? 899 58:10.569 --> 58:12.263 Tu hermana es gay. 900 58:12.296 --> 58:15.451 porque no lo apruebo de su estilo de vida. 901 58:15.483 --> 58:18.073 ¿Desde cuándo convertirse en un fanático? 902 58:18.106 --> 58:20.000 No soy un fanático. 903 58:20.034 --> 58:24.184 Debe ser agotador sentarse Juicio de todos, Sandy. 904 58:29.498 --> 58:30.992 ¿Papá? 905 58:31.025 --> 58:33.117 Oye, oye. Estoy en la cocina. 906 58:36.106 --> 58:37.400 Oye. 907 58:37.434 --> 58:40.024 Dios mío. Estoy impresionado. 908 58:40.058 --> 58:44.475 Sí, yo... eh... gané lo suficiente si quieres quedarte. 909 58:44.507 --> 58:47.064 Claro, claro. Sería bueno. 910 58:47.097 --> 58:49.555 Genial. 911 58:49.588 --> 58:54.537 Sabes, papá, si no sirve de nada, Siempre se puede contratar una cocinera o una criada que cocine. 912 58:54.569 --> 58:57.961 Sí, me doy cuenta de eso, pero Estoy tratando de gastar más 913 58:57.973 --> 59:01.244 tiempo de calidad con mi niños, si no te importa. 914 59:01.277 --> 59:02.971 No nos importa. 915 59:03.004 --> 59:06.757 Es sólo que crees que envenenar tu ¿Los niños es la mejor manera de vincularse con ellos? 916 59:06.790 --> 59:07.885 Sam... 917 59:07.918 --> 59:09.081 Entonces? 918 59:09.115 --> 59:11.073 Nada mal. 919 59:11.107 --> 59:12.899 Sí. 920 59:13.498 --> 59:15.092 Me quedé muy impresionado, Jack. 921 59:15.125 --> 59:16.220 Gracias. 922 59:16.253 --> 59:17.781 ¿Puedo ir a casa de Betsy? 923 59:17.815 --> 59:20.138 Sí... 924 59:20.172 --> 59:21.966 Después de lavar los platos. 925 59:21.999 --> 59:24.024 Está bien, cariño. Yo los haré. 926 59:24.058 --> 59:26.282 Ya ves lo superficial que es su amor. para mí realmente lo es. 927 59:26.316 --> 59:27.843 ¿Puedo ir a casa de Peter? 928 59:27.877 --> 59:29.769 ¿Qué les pasa a ustedes? 929 59:29.802 --> 59:34.120 Tienes a tu madre y a tu padre en el De nuevo en el mismo lugar y quieres irte. 930 59:34.153 --> 59:35.944 Sí. Sí. 931 59:36.808 --> 59:38.303 Ir. Sal de aquí. 932 59:38.336 --> 59:39.898 Oye, beso, beso. 933 59:39.931 --> 59:42.355 Adiós, cariño. Divertirse. 934 59:42.388 --> 59:43.683 Nos vemos. 935 59:43.716 --> 59:44.879 Adiós papá. 936 59:44.912 --> 59:46.703 Adiós. 937 59:47.968 --> 59:49.960 Bueno, es bueno saberlo Algunas cosas nunca cambian. 938 59:49.993 --> 59:52.617 Sí. 939 01:00:12.906 --> 01:00:17.522 Sabes, podría hacer algunas cosas en el sala de estar si lo deseas, ayuda a mejorar las cosas. 940 01:00:17.555 --> 01:00:19.880 Sí, eso sería genial. 941 01:00:47.607 --> 01:00:50.630 ¿Ves? creo que parece un poco mejor. ¿Eh? 942 01:00:50.663 --> 01:00:53.308 Todo lo que necesitas tal vez sea unas cortinas, ya sabes, 943 01:00:53.320 --> 01:00:55.976 y, eh... no lo sé, fotografías en blanco y negro. 944 01:00:56.009 --> 01:00:57.736 Ya sabes, cosas. 945 01:00:57.769 --> 01:00:59.894 Sí, definitivamente se ve mejor. 946 01:01:02.419 --> 01:01:03.949 Jack, tenemos que hablar. 947 01:01:03.982 --> 01:01:05.913 No, no, no, no. 948 01:01:05.946 --> 01:01:11.338 La regla es que sólo puedes decir eso. una vez en la vida a la misma persona. 949 01:01:11.371 --> 01:01:13.166 Sentémonos. 950 01:01:25.017 --> 01:01:28.977 necesito decirte algo así no descubres otra manera. 951 01:01:31.407 --> 01:01:35.568 Eh... ¿qué eres? hablando de? 952 01:01:38.730 --> 01:01:41.925 Me siento atraído por alguien, y lo estoy persiguiendo. 953 01:01:45.620 --> 01:01:47.883 ¿Quién es él? 954 01:01:50.378 --> 01:01:53.307 No es un "él". Es Mac. 955 01:01:53.341 --> 01:01:56.303 Mac? 956 01:01:58.866 --> 01:02:00.863 ¿Qué... quieres decir? ¿Mac tu jefe? 957 01:02:00.896 --> 01:02:04.290 Mac es una mujer. ¿Qué es...? 958 01:02:04.325 --> 01:02:07.220 No puedes sentirte atraído a una mujer. 959 01:02:07.253 --> 01:02:09.250 Ella es una persona, Jack. 960 01:02:09.283 --> 01:02:13.177 ¿De qué estás hablando? Ella es una mujer. 961 01:02:13.211 --> 01:02:15.773 Espera un segundo. No entiendo esto. 962 01:02:15.806 --> 01:02:18.236 ¿Qué estás diciendo? yo aquí... 963 01:02:18.269 --> 01:02:20.632 Que toda nuestra vida juntos ¿Fue esta gran mentira? 964 01:02:20.666 --> 01:02:22.430 No, eso no es cierto. 965 01:02:22.464 --> 01:02:24.660 Bueno, entonces explica algo para mi. 966 01:02:24.693 --> 01:02:27.156 ¿Cómo puedes de repente? sentirte atraído por una mujer? 967 01:02:27.189 --> 01:02:28.920 No lo sé. 968 01:02:28.953 --> 01:02:35.842 Ni siquiera estaba buscando ningún tipo de relación y ciertamente no una con una mujer. 969 01:02:35.875 --> 01:02:39.238 Espera un segundo espera un segundo. 970 01:02:39.271 --> 01:02:41.168 Espera un segundo. 971 01:02:41.201 --> 01:02:44.329 ¿Es este el problema? ¿Es este el problema? 972 01:02:44.363 --> 01:02:48.124 Eso todo el tiempo, en el fondo ¿Por dentro tuviste estos sentimientos? 973 01:02:48.158 --> 01:02:51.818 Te sentiste así y ¿Por eso fracasó nuestro matrimonio? 974 01:02:51.851 --> 01:02:54.846 No, el fracaso de nuestro matrimonio. Es culpa nuestra de ambos. 975 01:02:54.880 --> 01:02:58.841 No tiene nada que ver con Mac. o cualquier otra mujer. 976 01:02:58.874 --> 01:03:05.698 Nunca he tenido sentimientos por otra mujer. En mi vida, Jack y yo conocimos a Mac después de separarnos. 977 01:03:05.731 --> 01:03:08.260 N-no puedo creer esto. 978 01:03:09.890 --> 01:03:12.686 Bueno... no es necesario. 979 01:03:12.719 --> 01:03:15.082 No se trata de ti. 980 01:03:15.116 --> 01:03:17.846 ¿En serio? ¿En realidad? ¿No se trata de mí? 981 01:03:17.878 --> 01:03:20.708 Eso es genial. 982 01:03:20.742 --> 01:03:22.705 Está bien, déjame ponerlo otra manera. 983 01:03:25.567 --> 01:03:28.197 Es mi vida y puedo vivir. como quiera. 984 01:03:28.230 --> 01:03:30.792 No te concierne. 985 01:03:30.826 --> 01:03:32.557 Está bien. 986 01:03:32.589 --> 01:03:36.817 Pero sí preocupa mis hijos. 987 01:03:36.850 --> 01:03:39.279 Y no los tendré alrededor de esto. 988 01:03:39.312 --> 01:03:41.276 ¿Qué significa eso? 989 01:03:41.309 --> 01:03:44.411 Eso significa que tienes hazlos pasar lo suficiente, 990 01:03:44.423 --> 01:03:47.101 y no vas a Hazles esto a ellos también. 991 01:03:47.134 --> 01:03:51.593 El lunes por la mañana estoy presentando Documentos de custodia exclusiva. 992 01:04:04.707 --> 01:04:08.068 kate... ¿Qué pasa? 993 01:04:15.125 --> 01:04:19.626 Le conté a Jack sobre nosotros, principalmente porque Sandy vino a disculparse y, como un 994 01:04:19.638 --> 01:04:24.443 idiota, pensé que podría compartir algo con mi mejor amigo que tiene una hermana gay. 995 01:04:24.477 --> 01:04:26.440 En cambio, ella es la mayoría moral. 996 01:04:26.474 --> 01:04:28.005 Soy un idiota. 997 01:04:28.038 --> 01:04:30.035 Sí, la intolerancia es impresionante, ¿no? 998 01:04:30.068 --> 01:04:32.265 Me temo que eso no es el final de esto. 999 01:04:32.298 --> 01:04:34.729 jack quiere tomar los niños lejos de mí. 1000 01:04:34.762 --> 01:04:37.689 Sólo está asustado, ¿sabes? Realmente no lo dice en serio. 1001 01:04:37.724 --> 01:04:40.419 Dígale eso a la corte que él presentar documentos el lunes. 1002 01:04:40.453 --> 01:04:43.282 No sé qué hacer. No quiero decírselo a los niños. 1003 01:04:43.315 --> 01:04:45.446 Siento que han sido Ya hemos pasado bastante. 1004 01:04:45.478 --> 01:04:50.071 Pero me temo que si no lo hago, él lo hará, y yo Tampoco quiero que te arrastre a la corte. 1005 01:04:50.104 --> 01:04:51.636 No te preocupes por mí. 1006 01:04:51.669 --> 01:04:54.298 creo que tengo que decirles antes de que lo haga. 1007 01:04:54.332 --> 01:04:55.996 ¿Estás seguro? 1008 01:04:56.029 --> 01:04:59.290 no creo Tengo una opción. 1009 01:04:59.324 --> 01:05:01.387 Me ha obligado a hacerlo. 1010 01:05:01.421 --> 01:05:03.551 Quizás deberías esperar. 1011 01:05:03.585 --> 01:05:05.947 Bueno, tengo que decírselo a Sam en al menos antes de que lo haga. 1012 01:05:13.203 --> 01:05:20.392 Escucha... lamento el dicho. Sí, decir no, decir sí. 1013 01:05:20.425 --> 01:05:23.288 solo por favor ten fe en mí. 1014 01:05:23.321 --> 01:05:28.047 Sé que sueno como un disco rayado, pero ¿estás seguro de esto, de nosotros? 1015 01:05:34.404 --> 01:05:38.717 No sé si esto va a durará para siempre, pero la noche que 1016 01:05:38.729 --> 01:05:43.190 peleamos y te fuiste, fue como si alguien me arrancara el corazón. 1017 01:05:43.223 --> 01:05:47.184 Y cuando volviste, trajiste mi corazón contigo. 1018 01:05:47.217 --> 01:05:51.577 Entonces... aquí mismo, ahora mismo... 1019 01:05:51.611 --> 01:05:54.573 Sí, estoy seguro. 1020 01:05:54.606 --> 01:05:57.834 Hay algunas consecuencias reales. que acabas de encontrar. 1021 01:05:57.868 --> 01:05:59.865 ¿Estás preparado? ¿Para más de eso? 1022 01:05:59.898 --> 01:06:02.028 No. 1023 01:06:02.062 --> 01:06:06.089 Kate, no quiero que pierdas tus hijos por mi culpa. 1024 01:06:06.122 --> 01:06:08.352 no quiero perder mis hijos tampoco. 1025 01:06:10.515 --> 01:06:14.810 Mira, la verdad es que tal vez estoy no estoy preparado para nada de esto, 1026 01:06:14.822 --> 01:06:18.836 pero me hice adulto, consciente elección de estar contigo... 1027 01:06:18.869 --> 01:06:21.365 Ni un hombre, ni una mujer, pero tu. 1028 01:06:23.229 --> 01:06:29.253 Estoy preparado para defender mi corazón que te he dado. 1029 01:06:29.287 --> 01:06:33.779 Por muy complejo que sea, Esto lo sé. 1030 01:06:59.341 --> 01:07:02.403 Hola, Bob. Hola bebé. 1031 01:07:09.958 --> 01:07:11.855 ¿Por qué me tiraste? ¿Fuera de una cita para jugar? 1032 01:07:13.786 --> 01:07:16.814 Estaba bromeando. ¿Qué ha pasado? 1033 01:07:16.848 --> 01:07:18.278 ¿Es papá? ¿Adán? 1034 01:07:18.312 --> 01:07:20.842 No, cariño. Todos están bien. 1035 01:07:20.875 --> 01:07:22.905 ¿Entonces qué? 1036 01:07:28.198 --> 01:07:32.256 necesito decirte algo eso va a ser muy difícil. 1037 01:07:32.290 --> 01:07:36.451 En una escala del 1 al 10, con 10 siendo un divorcio ¿cuál sería? 1038 01:07:36.484 --> 01:07:37.882 Dios, Sam. 1039 01:07:37.916 --> 01:07:38.947 6? 1040 01:07:38.981 --> 01:07:40.345 No lo sé. 1041 01:07:40.378 --> 01:07:42.276 Está bien, sólo dímelo. 1042 01:07:42.309 --> 01:07:43.673 Bueno... 1043 01:07:43.707 --> 01:07:46.370 Es difícil expresarlo con palabras. 1044 01:07:46.402 --> 01:07:48.233 No voy a adivinar. 1045 01:07:50.696 --> 01:07:55.671 Bueno, ya sabes cómo tu maestro, El señor Jackson vive con un hombre. 1046 01:07:55.683 --> 01:08:00.281 y siempre te lo he dicho ¿Podrías amar o estar con alguien? 1047 01:08:00.315 --> 01:08:01.779 Sí. 1048 01:08:01.812 --> 01:08:04.775 Bueno, ya conoces a Mac, la mujer con la que trabajo. 1049 01:08:04.808 --> 01:08:07.104 Sí, ella es lesbiana. ¿Entonces? 1050 01:08:07.137 --> 01:08:08.901 ¿Cómo supiste eso? 1051 01:08:08.935 --> 01:08:10.365 No soy tonto. 1052 01:08:10.400 --> 01:08:12.396 ¿Pero cómo podrías saberlo? Ni siquiera lo parece. 1053 01:08:12.429 --> 01:08:14.626 No, ella no parece como uno. 1054 01:08:14.660 --> 01:08:18.921 Mira mamá, ¿podrías decirme por favor? ¿Por qué me arrastraste fuera de la casa de Betsy? 1055 01:08:18.953 --> 01:08:21.981 Yo-yo realmente... no lo sé cómo empezar. 1056 01:08:22.015 --> 01:08:24.678 Mamá, empieza por algún lado. 1057 01:08:26.342 --> 01:08:28.305 Bueno, eh... 1058 01:08:28.338 --> 01:08:33.898 Mac y yo nos hemos convertido Muy buenos amigos, como sabes. 1059 01:08:33.930 --> 01:08:41.119 Y sé que esto va a sonar Es extraño, pero... me siento atraído por ella. 1060 01:08:44.614 --> 01:08:48.608 N-no entiendo. ¿Qué quieres decir? 1061 01:08:48.641 --> 01:08:55.065 Me atrae Mac como antes sentirte atraído por tu padre. 1062 01:08:55.098 --> 01:08:58.859 ¿Quieres decir de manera sexual? 1063 01:08:58.892 --> 01:09:01.021 Sí. 1064 01:09:01.055 --> 01:09:04.783 Eso te haría gay y no eres gay. 1065 01:09:04.816 --> 01:09:06.148 No, no lo soy. 1066 01:09:06.180 --> 01:09:11.840 Quiero decir, no lo estaba, pero si quiero estar con Mac, supongo que sí. 1067 01:09:11.873 --> 01:09:14.701 Pero sólo la has conocido durante unos meses. 1068 01:09:14.734 --> 01:09:16.964 Quiero decir, no lo entiendo. ¿Te gustaban las chicas antes? 1069 01:09:16.997 --> 01:09:18.263 No. 1070 01:09:18.296 --> 01:09:20.659 Pero dijiste gente nacimos de esa manera. 1071 01:09:20.692 --> 01:09:24.220 Bueno, no miro en Mac... Como mujer. 1072 01:09:24.253 --> 01:09:26.783 La miro como persona. 1073 01:09:26.817 --> 01:09:29.878 N-no entiendo. 1074 01:09:29.912 --> 01:09:32.674 No naciste gay... 1075 01:09:32.706 --> 01:09:34.039 Pero ahora eres... 1076 01:09:34.072 --> 01:09:36.668 Y... 1077 01:09:36.701 --> 01:09:39.265 ¿Estás con una mujer? 1078 01:09:39.298 --> 01:09:40.861 No lo entiendo. 1079 01:09:40.895 --> 01:09:44.222 Lo sé. N-no sé qué pasó. 1080 01:09:44.256 --> 01:09:45.987 No sé lo que significa. 1081 01:09:46.020 --> 01:09:48.250 ¿Esto significa que soy gay? ¿para siempre ahora? 1082 01:09:48.283 --> 01:09:50.114 No lo sé, Sam. 1083 01:09:50.148 --> 01:09:53.509 Sé que esto es un shock para ti. También es un shock para mí. 1084 01:09:53.542 --> 01:09:55.905 Pero... 1085 01:09:55.938 --> 01:09:58.801 Le dije a tu padre, y él está realmente molesto. 1086 01:09:58.834 --> 01:10:00.629 Vaya, me pregunto por qué. 1087 01:10:02.862 --> 01:10:07.088 No dejes que te suene la nariz y la racha morada te engaña. 1088 01:10:08.718 --> 01:10:11.548 Yo también estoy molesto. 1089 01:10:18.870 --> 01:10:20.735 Cariño... 1090 01:10:20.768 --> 01:10:25.028 Me preocupo inmensamente por Mac. 1091 01:10:25.061 --> 01:10:28.470 Y la única razón Te estoy diciendo que todo esto es 1092 01:10:28.482 --> 01:10:32.116 porque tu padre quiere para alejarte de mí. 1093 01:10:33.780 --> 01:10:39.752 Ahora, tal vez sólo esté enojado. tal vez no, pero te lo estoy diciendo 1094 01:10:39.764 --> 01:10:45.530 tu porque te amo, y no quiero perderte. 1095 01:10:48.093 --> 01:10:49.790 ¿Sabes qué? 1096 01:10:49.823 --> 01:10:54.083 realmente no quiero hablar sobre eso. 1097 01:10:54.116 --> 01:10:57.012 Te crié para tener una mente abierta. 1098 01:10:57.046 --> 01:11:00.673 Por favor, cariño, ¿no podemos? solo hablar de esto? 1099 01:11:00.706 --> 01:11:02.603 No, no. 1100 01:11:02.636 --> 01:11:04.667 Hemos terminado de hablar. 1101 01:11:21.674 --> 01:11:23.704 no creo es una muy buena idea. 1102 01:11:23.738 --> 01:11:28.146 Bueno, Jack está lo suficientemente enojado como para intentar poner a todos de su lado para obtener la custodia, 1103 01:11:28.158 --> 01:11:32.691 incluida mi querida y anciana madre, quien, por Por cierto, es lo suficientemente rico como para comprar la corte. 1104 01:11:32.725 --> 01:11:35.088 Ni siquiera Bob piensa es una buena idea. 1105 01:11:35.120 --> 01:11:39.314 Sólo espero que la sangre sea más grueso de lo que me han hecho creer. 1106 01:11:39.348 --> 01:11:41.144 No cuentes con ello. 1107 01:11:52.694 --> 01:11:54.291 Hola, Katie. 1108 01:11:54.325 --> 01:11:56.753 es tu ¿Mamá te espera? 1109 01:11:56.787 --> 01:11:57.986 No. 1110 01:11:58.019 --> 01:12:00.416 ya sabes como ella Odia las sorpresas. 1111 01:12:00.449 --> 01:12:02.844 Si, bueno, A ella le encantará esta noche. 1112 01:12:04.742 --> 01:12:07.605 Ella está en el baño ahora. pero ella bajará pronto. 1113 01:12:07.638 --> 01:12:09.569 ¿Qué es? 1114 01:12:09.602 --> 01:12:12.330 voy a probar esto en ti primero. 1115 01:12:25.444 --> 01:12:27.307 Lo pensé mejor, ¿eh? 1116 01:12:27.340 --> 01:12:29.337 Brad, lo siento. 1117 01:12:29.371 --> 01:12:31.735 Yo... entra. 1118 01:12:31.768 --> 01:12:33.000 No. 1119 01:12:33.032 --> 01:12:35.595 Bueno. Quédate ahí. 1120 01:12:35.628 --> 01:12:41.886 Solo vine a decirte que creo A Lauren realmente le habría gustado Kate. 1121 01:12:55.398 --> 01:12:59.359 Está bien, Katie, ¿Qué está pasando? 1122 01:12:59.392 --> 01:13:00.957 Bueno... 1123 01:13:00.989 --> 01:13:04.551 Eh, he conocido a alguien... 1124 01:13:04.585 --> 01:13:06.581 Románticamente. 1125 01:13:06.614 --> 01:13:09.376 Bueno, si eres feliz, yo soy feliz. 1126 01:13:09.410 --> 01:13:12.788 sabes que no estoy hablando para tu madre, pero yo 1127 01:13:12.800 --> 01:13:16.467 no sé por qué estás haciendo tanto alboroto por ello. 1128 01:13:16.500 --> 01:13:23.689 Bueno, la cosa es que la persona que yo Conocí y estoy involucrado románticamente... 1129 01:13:23.722 --> 01:13:25.516 Es una mujer. 1130 01:13:30.445 --> 01:13:32.475 ¿Qué? 1131 01:13:32.508 --> 01:13:34.838 no tienes algo que decir? 1132 01:13:34.871 --> 01:13:38.232 Estoy pensando en ello. 1133 01:13:42.593 --> 01:13:46.777 no te he visto esto feliz desde que tienes eso 1134 01:13:46.789 --> 01:13:51.413 gira hacia atrás cuando Tenían 12 años, así que por mí está bien. 1135 01:13:55.341 --> 01:13:56.539 ¿Puedo hacer una sugerencia? 1136 01:13:56.571 --> 01:13:58.202 Claro. 1137 01:13:58.236 --> 01:14:00.699 Saldría de esta casa antes tu madre baja. 1138 01:14:00.732 --> 01:14:03.395 Quien en j. El nombre de Paul Getty es ¿Con quién estás hablando, María? 1139 01:14:03.428 --> 01:14:06.124 se que es demasiado tarde para tu telenovela. 1140 01:14:06.157 --> 01:14:07.721 No, no lo es. 1141 01:14:07.755 --> 01:14:09.519 Bueno, bueno, bueno... 1142 01:14:09.551 --> 01:14:11.416 Un visitante no anunciado. 1143 01:14:11.449 --> 01:14:13.380 Sabes cuánto me encanta eso. 1144 01:14:13.413 --> 01:14:15.208 Lo sé, madre. 1145 01:14:17.806 --> 01:14:19.703 Eso es demasiado, María. 1146 01:14:19.737 --> 01:14:21.767 No. Créeme, no lo es. 1147 01:14:24.363 --> 01:14:25.727 Bueno, ¿qué es? 1148 01:14:25.760 --> 01:14:29.857 Espero que no hayas venido aquí para pedirme que cuide a los niños 1149 01:14:29.869 --> 01:14:34.047 tus hijos ahora que estás Una madre soltera con un... trabajo. 1150 01:14:34.081 --> 01:14:35.412 Dios, eso era difícil de decir. 1151 01:14:35.446 --> 01:14:39.406 Sabes, madre, creo que antes que les arranquen los ojos. 1152 01:14:39.440 --> 01:14:41.470 ¿Sabes cuál es tu problema? lo que siempre ha sido? 1153 01:14:41.503 --> 01:14:43.367 No, pero estoy seguro me lo vas a decir. 1154 01:14:43.400 --> 01:14:45.331 Eres un listillo, siempre lo han sido. 1155 01:14:45.364 --> 01:14:47.294 Lo sé. 1156 01:14:47.328 --> 01:14:49.124 ¿Qué? 1157 01:14:49.158 --> 01:14:52.486 Sólo escúpelo. 1158 01:14:55.082 --> 01:14:57.212 Bueno... 1159 01:14:57.246 --> 01:14:59.209 He conocido a alguien... 1160 01:14:59.243 --> 01:15:02.438 Y los estoy viendo románticamente. 1161 01:15:02.471 --> 01:15:05.727 Bueno, eso fue un poco rápido. ¿no crees? 1162 01:15:05.761 --> 01:15:07.722 Bueno, sí. 1163 01:15:07.755 --> 01:15:10.978 Y... es una mujer. 1164 01:15:15.032 --> 01:15:16.993 María, no necesitas para escuchar esto. 1165 01:15:22.376 --> 01:15:24.237 No lo aceptaré. 1166 01:15:24.270 --> 01:15:25.965 ¿Me oyes? 1167 01:15:25.998 --> 01:15:28.291 realmente no esta arriba a ti, madre. 1168 01:15:28.325 --> 01:15:30.152 Es contra dios. 1169 01:15:30.184 --> 01:15:32.511 Arderás en el infierno por ello. 1170 01:15:32.544 --> 01:15:34.605 Bueno, entonces quemaré al infierno por ello. 1171 01:15:34.638 --> 01:15:37.263 No es natural. ¿No entiendes eso? 1172 01:15:37.297 --> 01:15:43.045 Para preocuparse por otro ser humano Ser espectacular es natural. 1173 01:15:43.078 --> 01:15:45.272 finalmente he regresado a la vida. 1174 01:15:45.305 --> 01:15:48.428 Madre, he esperado años por que alguien como Mac viniera. 1175 01:15:48.462 --> 01:15:50.920 ¿Qué clase de nombre? ¿Eso es para una mujer? 1176 01:15:50.953 --> 01:15:53.878 ¿Es ese un apodo lésbico? de algún tipo? 1177 01:15:53.911 --> 01:15:57.367 No, no lo es. 1178 01:15:57.400 --> 01:16:00.956 yo no crié a mi hija ser lesbiana. 1179 01:16:00.989 --> 01:16:02.585 Esto no se trata de ti. 1180 01:16:02.618 --> 01:16:04.113 No lo aceptaré. 1181 01:16:04.146 --> 01:16:06.971 Dejarás de verla ahora mismo. 1182 01:16:07.003 --> 01:16:10.959 Soy un adulto ahora para su asombro. 1183 01:16:10.992 --> 01:16:13.384 No puedes mandarme más. 1184 01:16:13.417 --> 01:16:14.513 Pero... 1185 01:16:14.547 --> 01:16:21.165 Puedes dejar de verme, lo cual Espero que no lo hagas, porque, en 1186 01:16:21.177 --> 01:16:27.806 a pesar de todos nuestros problemas, Eres mi madre y te amo. 1187 01:16:29.900 --> 01:16:32.990 Y soy tu único hijo. 1188 01:16:34.286 --> 01:16:39.736 Así que espero que, una vez que pase el shock, puedas intenta abrir tu mente a esto y acéptalo. 1189 01:16:39.768 --> 01:16:44.023 hay una cosa puedes contar con... 1190 01:16:44.056 --> 01:16:46.215 Ese día nunca llegará. 1191 01:17:18.946 --> 01:17:20.741 ¡¿Qué?! 1192 01:17:20.774 --> 01:17:22.004 Lo siento. 1193 01:17:22.037 --> 01:17:24.331 No le fue bien tu madre, ¿lo hizo? 1194 01:17:24.363 --> 01:17:26.624 No, no fue así. 1195 01:17:31.640 --> 01:17:33.535 ¿Qué pasó? 1196 01:17:33.568 --> 01:17:36.925 Ella prácticamente dijo cosa bíblica y me repudió. 1197 01:17:36.958 --> 01:17:39.151 Ya sabes, tienes para darle tiempo. 1198 01:17:39.185 --> 01:17:41.810 Mi madre hizo lo mismo y ahora no podríamos estar más cerca. 1199 01:17:41.843 --> 01:17:44.268 En primer lugar, tu madre y mi La madre no es la misma. 1200 01:17:44.301 --> 01:17:45.863 Nunca hemos sido cercanos. 1201 01:17:45.897 --> 01:17:49.619 Y ella no necesita tiempo, porque ella se sentirá así para siempre. 1202 01:17:49.652 --> 01:17:57.913 Entonces, además de no tener madre, tengo una hija que procesándolo, un hijo que no sabe, un ex-mejor amigo, que todo el tiempo 1203 01:17:57.925 --> 01:18:06.566 De repente, está relacionado con Jerry Falwell, un marido que quiere llevarse a mis hijos. así que, en general, diría que esto de salir del armario ha sido un gran éxito. 1204 01:18:06.599 --> 01:18:10.786 Yo, eh, intenté advertirte. podría volverse realmente complicado. 1205 01:18:10.819 --> 01:18:13.179 No sabía que lo haría ensucia esto. 1206 01:18:13.212 --> 01:18:14.873 Si lo hiciera... 1207 01:18:14.907 --> 01:18:18.980 ¿Qué? no lo hubieras hecho lo hubieras hecho, o no lo habrías hecho 1208 01:18:18.992 --> 01:18:23.148 sentimientos por mí, o no lo harías ¿Has pasado por esto? 1209 01:18:23.181 --> 01:18:26.570 No sé. 1210 01:18:26.603 --> 01:18:28.066 Entonces debería irme. 1211 01:18:28.099 --> 01:18:29.760 No, no, no, no. 1212 01:18:29.793 --> 01:18:32.718 Entonces que quieres que hacer? 1213 01:18:32.752 --> 01:18:34.014 No lo sé. 1214 01:18:34.047 --> 01:18:37.935 Porque no puedo sentarme aquí y mirar Lo pierdes todo por mi culpa. 1215 01:18:37.968 --> 01:18:42.454 Un minuto, creo que puedo manejar él, y el siguiente, estoy seguro de que no puedo. 1216 01:18:42.487 --> 01:18:48.967 Entonces pienso en ti y lo sé. Estoy completamente loco. 1217 01:19:35.954 --> 01:19:37.317 Jack. 1218 01:19:37.350 --> 01:19:39.142 Kate. 1219 01:19:42.169 --> 01:19:43.631 Yo iré. 1220 01:19:43.664 --> 01:19:46.821 No, no, está bien. Esto les concierne a ambos. 1221 01:19:46.854 --> 01:19:55.261 Mary me llamó y me contó cómo Dorothy reaccioné, que fue más o menos como reaccioné yo. 1222 01:19:55.294 --> 01:19:59.282 Y no quiero ser como tu madre. 1223 01:19:59.316 --> 01:20:03.602 Sabes, no quiero ser pequeño y mezquino. 1224 01:20:03.635 --> 01:20:09.516 Pero quiero ser pequeño y mezquino, pero Sam dice que eso es algo realmente malo. 1225 01:20:11.810 --> 01:20:17.525 Ella es una niña, y de alguna manera, yo No sé cómo, ella lo sabe. 1226 01:20:19.087 --> 01:20:23.307 Ella también me obligó a bajar. aquí, cosa que realmente no quería hacer. 1227 01:20:23.340 --> 01:20:29.355 Mi instinto fue lastimarte de la misma manera que tú me lastimaste. 1228 01:20:29.389 --> 01:20:32.280 Pero mira, no quiero para hacer eso tampoco. 1229 01:20:32.313 --> 01:20:35.304 no quiero tomar los niños lejos de ti. 1230 01:20:38.427 --> 01:20:43.511 Yo no... entiendo lo que estás haciendo. 1231 01:20:43.545 --> 01:20:45.305 Quizás nunca lo haga. 1232 01:20:45.339 --> 01:20:50.988 Tal vez hubiera sabido cómo competir con otro chico, pero... 1233 01:20:51.021 --> 01:20:53.946 no tengo idea Cómo competir con una mujer. 1234 01:20:56.305 --> 01:20:58.232 Estoy muy confundido. 1235 01:21:02.386 --> 01:21:08.134 Pero lo que amaba sobre ti cuando nos conocimos... 1236 01:21:08.168 --> 01:21:10.295 Todavía me encantas de ti. 1237 01:21:14.116 --> 01:21:16.542 Quiero que seas feliz. 1238 01:21:16.575 --> 01:21:19.533 Y yo también quiero ser feliz. 1239 01:21:19.566 --> 01:21:22.491 Entonces... 1240 01:21:22.523 --> 01:21:25.015 Voy a intentar hacerlo mejor. 1241 01:21:28.239 --> 01:21:30.532 Eso es todo lo que quería decir. 1242 01:21:56.750 --> 01:21:59.176 Mmm, oye, hermosa. 1243 01:21:59.210 --> 01:22:00.439 Oye. 1244 01:22:00.473 --> 01:22:05.224 ¿Considerarías que vivimos? ¿Juntos algún día en un futuro lejano? 1245 01:22:07.250 --> 01:22:10.176 no la reacción estaba esperando. 1246 01:22:10.209 --> 01:22:12.933 Oh, es solo... Necesitas reducir la velocidad. 1247 01:22:12.967 --> 01:22:14.229 Está bien. 1248 01:22:14.263 --> 01:22:16.157 Acabo de saltar unos aros enormes. 1249 01:22:16.190 --> 01:22:19.978 Estoy demasiado cansado ahora para siquiera pensar sobre saltar a través de otro. 1250 01:22:20.011 --> 01:22:21.374 Muy bien. 1251 01:22:21.408 --> 01:22:24.332 Y como dice tu dicho, "Ámame, ama a mi perro". 1252 01:22:24.364 --> 01:22:30.146 La mía es "ámame, ama a mis dos hijos" y no están tan bien entrenados como Bob. 1253 01:22:30.179 --> 01:22:32.041 Oye. 1254 01:22:32.074 --> 01:22:33.769 ¿Estás preparado para eso...? 1255 01:22:33.802 --> 01:22:35.695 Una familia instantánea... 1256 01:22:35.729 --> 01:22:40.149 Uno de los cuales ni siquiera ¿Sabes de nosotros? 1257 01:22:40.182 --> 01:22:42.608 Sí. 1258 01:22:42.641 --> 01:22:44.968 Bueno, voy a tener para recuperar el aliento. 1259 01:22:45.001 --> 01:22:46.927 Ese es un gran salto. 1260 01:22:48.921 --> 01:22:50.816 Está bien. 1261 01:22:50.849 --> 01:22:53.208 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 1262 01:22:55.302 --> 01:22:58.226 Es sólo un respiro. 1263 01:23:04.839 --> 01:23:07.530 ¿Desde cuándo te importa si tu ¿La abuela llega a algo? 1264 01:23:07.563 --> 01:23:09.956 Yo no. Estoy haciendo esto por mamá. 1265 01:23:26.571 --> 01:23:28.931 No te levantes. 1266 01:23:34.845 --> 01:23:38.700 Si has venido aquí para dar una conferencia Yo, sabes dónde está la puerta. 1267 01:23:38.733 --> 01:23:41.458 no vinimos aquí para sermonearte. 1268 01:23:41.491 --> 01:23:45.147 vine aquí para invitarte a mi graduación. 1269 01:23:45.180 --> 01:23:47.838 ¿No es dulce? 1270 01:23:47.872 --> 01:23:51.992 Y estoy seguro de que tu madre y Esa mujer también estará allí. 1271 01:23:52.026 --> 01:23:57.774 Lo siento, Samantha, pero No estaré donde ellos están. 1272 01:24:01.995 --> 01:24:06.879 Primero que nada, esa mujer tiene un nombre... Es McNally. 1273 01:24:06.913 --> 01:24:10.701 Y en segundo lugar, esto no se trata de ti. 1274 01:24:10.734 --> 01:24:12.994 Se trata de mí. 1275 01:24:13.027 --> 01:24:16.350 Esta es mi graduación. 1276 01:24:16.383 --> 01:24:21.533 Y si no vienes, no lo haces. tener una hija o una nieta. 1277 01:24:32.633 --> 01:24:38.718 Es... mucho más fácil, Dorothy. para... recordar por qué amas 1278 01:24:38.730 --> 01:24:45.426 alguien y dejar atrás las cosas, incluso si no los entiendes. 1279 01:24:48.982 --> 01:24:51.873 Puedes simplemente pretender... 1280 01:24:51.906 --> 01:24:54.133 Como estoy haciendo yo. 1281 01:24:56.591 --> 01:24:58.752 Kate es una persona extraordinaria. 1282 01:25:00.778 --> 01:25:03.802 Ella me dio ese niño. 1283 01:25:03.835 --> 01:25:07.358 e incluso tienes que admitir... 1284 01:25:07.391 --> 01:25:09.817 Ese es un niño. 1285 01:26:10.129 --> 01:26:14.981 Te presentamos los graduados clase de 2002. 1286 01:26:36.348 --> 01:26:41.100 Estoy muy orgulloso de ti, Sam. y te quiero mucho, mucho. 1287 01:26:41.134 --> 01:26:43.459 no te atrevas hazme llorar. 1288 01:26:43.493 --> 01:26:47.447 me tomó tres horas para ponerme el delineador de ojos. 1289 01:26:47.481 --> 01:26:50.837 Realmente lamento que me haya llevado tanto tiempo para recuperarse. 1290 01:26:50.870 --> 01:26:53.129 Sé que no subiste yo de esa manera. 1291 01:26:53.162 --> 01:26:57.382 Cariño... ¿qué te hizo cambiar de opinión? 1292 01:26:57.415 --> 01:27:02.832 Me doy cuenta de que ahora eres muy feliz, y hace mucho que no estás. 1293 01:27:02.865 --> 01:27:05.224 Eso es... simple, ¿eh? 1294 01:27:05.258 --> 01:27:08.281 tu eres una persona espectacular. 1295 01:27:11.407 --> 01:27:14.463 Deja de presionarme. Llegaré allí cuando llegue. 1296 01:27:14.497 --> 01:27:16.722 Sí, y lo haremos todos estarán muertos para entonces. 1297 01:27:16.756 --> 01:27:18.783 Bueno, ¿cómo la llamo? ¿Cómo los llamo? 1298 01:27:18.816 --> 01:27:22.206 Tienen nombres, abuela. Empiece por ahí. 1299 01:27:26.193 --> 01:27:27.921 Ya veremos sobre eso. 1300 01:27:27.954 --> 01:27:31.444 Me alegro de que hayas sacado esa cosa. en fin, para la graduación. 1301 01:27:31.477 --> 01:27:34.135 ¿Por qué hiciste esto? ¿No se borra esto, querida? 1302 01:27:34.168 --> 01:27:36.727 No, es permanente, abuela. 1303 01:27:36.759 --> 01:27:39.651 Madre, hay alguien que quiero que conozcas. 1304 01:27:39.685 --> 01:27:42.144 Este es Mac. Esta es mi madre, Dorothy. 1305 01:27:42.177 --> 01:27:44.138 Hola dorotea. 1306 01:27:44.171 --> 01:27:45.998 Encantado de conocerte. 1307 01:27:49.819 --> 01:27:51.215 Este es Brad. 1308 01:27:51.248 --> 01:27:52.976 Hola como estas? 1309 01:27:53.010 --> 01:27:54.338 Trabaja en la oficina. 1310 01:27:54.372 --> 01:27:56.299 ¿Trabajan todos juntos? 1311 01:27:56.332 --> 01:27:58.125 Sí.